This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 12 '10 eng>esl who were at first “bewildered by how over the top the reaction quienes inicialmente quedaron desconcertados/perplejos por la exagerada reacción de la Casa Blanca pro open no
- Nov 26 '09 ita>eng vettore della storia trajectory pro just_closed no
- Oct 15 '09 esl>eng se da el hecho curioso oddly pro closed ok
- Oct 10 '09 eng>esl had been placed alguien había colocado pro closed no
- Oct 8 '09 eng>esl preposterous absurda pro closed no
4 Feb 23 '09 eng>esl The golden spike el clavo de oro pro closed ok
- Feb 15 '09 esl>eng arrancar ( Chile le arrancó el mar a Bolivia ) cut |strip of pro closed ok
- Jan 19 '09 eng>esl Tarring and Feathering el castigo consabido / el castigo que hemos de sufrir pro closed no
4 Oct 27 '08 eng>esl calls for independence llamamientos/llamados a la independencia pro closed ok
4 Oct 19 '08 eng>esl not least among Uni de los cambios más importantes fue... pro closed ok
- Jul 5 '07 esl>esl sino sino está bien pro closed no
4 Jun 19 '07 ita>eng fu riportata alla luce revived pro closed ok
4 Oct 14 '06 eng>esl Nombre en español de héroe etrusco (Tarchon) Tarcón / Tarchón pro closed ok
- Sep 5 '06 esl>eng conjurar cualquier diabólico maleficio exorcise any satanic spell pro closed ok
4 Sep 4 '06 esl>eng peripecia vicissitudes / ups and downs pro closed ok
4 Jun 4 '06 esl>eng coronel coronet pro closed ok
4 Jun 3 '06 esl>eng se hiciera alarde alarde inspect the troops pro closed no
- Mar 24 '06 eng>esl left behind dejaron / mantuvieron /conservaron pro closed ok
- Mar 24 '06 eng>esl cynically.........there were con cinismo/cínicamente... cuando falta/no se cuenta con pro closed no
- Mar 5 '06 eng>esl with the nuclear deadlock remaining a growing danger El impasse sobre los armamentos nucleares aún representaba pro open no
4 Mar 5 '06 eng>esl Gorbachev displayed a superior deftness and familiarity with detail demostró su mayor destreza y conocimiento de los detalles pro closed ok
- Feb 15 '06 eng>esl Hunting and gathering caza-recolección pro closed ok
- Jan 19 '06 eng>esl nightmarish fears miedos terroríficos pro closed ok
- Jan 19 '06 eng>esl according to terms según las condiciones pactadas/acordadas pro closed ok
- Dec 7 '05 eng>esl The heightening threat of a widened war la creciente amenaza que representa ampliar la guerra pro closed ok
- Oct 22 '05 eng>ita logo emblema pro closed ok
- Sep 18 '05 esl>eng garrote vil garrote pro closed ok
4 Jan 20 '05 esl>eng España es la primera potencia en el arte. Spain is the world's artistic superpower. pro closed ok
4 Dec 16 '04 eng>esl patronage system meceazgo pro closed ok
- Aug 13 '04 eng>eng they would not have touched the soft lens with a ten foot pole they didn't want to even go near it pro closed no
4 Aug 7 '04 eng>eng Congress Votes E is incorrect pro closed no
4 Jun 2 '04 ita>eng le sue notevoli dimensioni che la sua continuità d'uso show considerable size/dimensions as well as continuous use pro closed ok
3 Jun 2 '04 ita>eng il meglio di quanto la storia e la natura hanno voluto riservare the best that history and nature have set aside pro closed ok
- May 27 '04 ita>eng paleovenete paleo-venetic pro closed ok
- May 27 '04 ita>esl fosse di butti pozo de basura pro closed ok
- May 16 '04 esl>eng si requiere ingenio en lo electro-mecánico, no menos habilidad necesita en la ma it requires great inventiveness in..., and an equal amount of skill in... pro closed ok
- Mar 23 '04 eng>esl Massa massa / master pro closed ok
- Mar 21 '04 eng>esl to take the search ir a zonas rurales en busca de pro closed ok
- Mar 2 '04 esl>eng exclaustracion secularization pro closed ok
Asked | Open questions | Answered