This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 6 '09 esl>esl diferentes significados duración/cantidad pro closed no
- Jul 9 '09 esl>esl efecto de prozona en coliformes prozone effect in coliform bacteria pro open no
- Jul 1 '09 esl>esl próximos uno o dos años próximo año o dos pro closed ok
4 Mar 22 '09 esl>esl Interjección que exprese duda ejem... pro closed ok
- Jan 29 '09 esl>esl significante/significativo significante se usa casi exclusivamente en lingüística pro open no
4 Aug 15 '08 esl>esl El azul era ... Los azules más comunes eran el texotlalli o texotli y el verdoso. pro closed no
4 Feb 23 '08 esl>esl CigMe clima mediterráneo subtropical pro closed ok
4 Feb 14 '08 esl>esl pre-Romanticismo / Pre-Romanticismo prerromanticismo pro closed ok
- Jan 15 '08 esl>esl frenol phenol pro closed no
4 Nov 21 '07 esl>esl noche vieja o nochevieja (en España) Nochevieja pro closed ok
- Oct 30 '07 esl>esl cambio de aceite hidrahulico hydraulic fluid change pro open no
- Oct 24 '07 esl>esl digitación digitalización pro closed ok
4 Oct 24 '07 esl>esl escáner/ escáneres escáneres pro closed ok
4 Oct 23 '07 esl>esl router / fresadora router = fresadora o tupí pro closed ok
4 Oct 22 '07 esl>esl casa. ¿Vienes? sí pro closed no
4 Sep 15 '07 esl>esl coger ranas con un carburo lámpara de carburo pro closed ok
4 Jul 6 '07 esl>esl previo o previos previo a pro closed ok
- Jul 5 '07 esl>esl sino sino está bien pro closed no
4 Jun 18 '07 esl>esl Gato vs. Gata gata pro closed ok
- Jun 12 '07 esl>esl modelos/métodos/técnicas de enseñanza/instrucción métodos/técnicas de enseñanza/instrucción pro open no
- Oct 10 '06 esl>esl pilas o baterías pila pro closed ok
- Aug 4 '06 esl>esl letra "B" B de burro pro closed ok
- May 10 '06 esl>esl grupo fosfato PO4 pro closed no
4 Apr 30 '06 esl>esl panel o inspector de propiedades Property Inspector pro closed ok
- Mar 30 '06 esl>esl Munich ó Múnich! Múnich (aunque se usan ambos) pro closed no
4 Mar 12 '06 esl>esl señal variación de una corriente eléctrica... pro closed ok
4 Feb 27 '06 esl>esl dólares canadienses (abreviatura) CAD pro closed ok
- Feb 23 '06 esl>esl millas/ pulgadas/ pie pulgadas: pdas. / pulg. pro closed ok
4 Feb 21 '06 esl>esl médico remitente/derivador/derivante médico remitente/que remite/que deriva pro closed ok
4 Jan 28 '06 esl>esl pistolista - pistolero gun lover (maybe) - gunslinger pro closed no
- Oct 13 '05 esl>esl que cruza las fronteras cross-border projects pro closed ok
- Sep 23 '05 esl>esl previendo previendo pro closed ok
- Aug 21 '05 esl>esl Sinónimos de "por ejemplo" p. ej. pro closed ok
4 Jun 15 '05 esl>esl Abreviaciones - CK. DVTO. cheque devuelto pro closed ok
4 Jun 13 '05 esl>esl Retractores neurocirurgicos neuroQUIrúrgicos pro closed no
4 Jun 8 '05 esl>esl y/o y/o pro closed ok
- May 11 '05 esl>esl gerundios en inglés que se traducen como preposiciones Mediante / Utilice pro closed no
- Feb 10 '05 esl>esl decadactilar los diez dedos pro closed ok
4 Jan 31 '05 esl>esl Apoderado/a su apoderadA pro closed no
- Jan 2 '05 esl>esl "y" o "e" antes de una palabra en inglés e (en este caso) pro closed ok
4 Dec 1 '04 esl>esl sin olvidar lo rico (s) que somos lo ricos pro closed no
4 Oct 31 '04 esl>esl AVISO ADVERTENCIA pro closed ok
- Oct 18 '04 esl>esl tilde vs. virgulilla tilde / barra pro closed ok
4 Aug 20 '04 esl>esl cualquier inconveniencia o "cualquiera inconveniencia" cualquier inconveniencia pro closed no
- Jun 20 '04 esl>esl singular y plural la o las transacciones pro closed no
4 Jun 9 '04 esl>esl descapacitados No pro closed ok
4 Jun 2 '04 esl>esl ¿2GB o 2 GB? (Junto o separado) separado pro closed ok
- May 28 '04 esl>esl Duda sobre cómo la coma puede cambiar el significado de una frase la coma sobra pro closed no
- May 27 '04 esl>esl ¿Proveído o provisto? provisto pro closed no
- May 25 '04 esl>esl ¿al año o por año? al año pro closed ok
Asked | Open questions | Answered