This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
Computers: Software
Engineering: Industrial
Engineering (general)
Business/Commerce (general)
Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, Beauty
Retail
Internet, e-Commerce
Also works in:
Law: Contract(s)
Mechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect Eng
Automation & Robotics
Marketing / Market Research
Human Resources
General / Conversation / Greetings / Letters
Printing & Publishing
Telecom(munications)
Management
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Energy / Power Generation
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mining & Minerals / Gems
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Japanese: Sales agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Article 10
The Buyer shall inspect the Merchandise promptly receiving it and, the inspection standard shall be specified in Article 2.
If the Merchandise has been recognized as defective in its arrival, and its defect is not subject to the insurance coverage, the Buyer may claim the paid amount for the Merchandise, expenses required for the import, and any other damage to the Seller.
The Seller is responsible for compensating the damages to the Buyer.
The Buyer shall submit a report from some public inspection institution (Maritime Inspection Association, public inspection institution, etc.), if it shall be needed.
If any defect or complaint attributable to the Seller is clear, the Seller must settle the damages within 60 days from the arrival of the report.
[Product Liability Act]
Article 11
According to the Product Liability Act, if the Buyer, his customers, the other concerned and the third person/s suffer loss or dispute arises out of a flow of the Product which can be proven that it causes from the Product of the Seller, the Seller shall assume the responsibility for settlement and indemnification.
[Force Majeure]
Article 12
Neither party shall directly or indirectly require any compensation for any damage caused by whole or partial non-fulfillment of this contract or delay in its fulfillment due to calamity, restriction of government, war, riot, strike, accident or any other uncontrollable reason of the party concerned.
[Arbitration]
Article 13
Every dispute or controversy occurs between both parties of this contract shall be settle upon deliberation between both parties.
However, if smooth settlement of the dispute may not be expected, the dispute shall be settled at the Tokyo International Commercial Arbitration Association of Japan.
The result of the arbitration shall bind the two parties as the final conclusion.
[Validity]
Article 14
This contract shall be valid from the day when both parties duly signed for a year.
However, this contract may be automatically renewed for another year under the same terms and conditions if there is not any specific objection, and the same procedure shall be applied thereafter.
If any order sheets exists when this contract has expired, the contract shall be in force until the said order sheet has been settled.
Translation - English (5) Eco button
Press this button to display the Eco mode selection window.
(6) Input switch button
Every time this button is pressed, Computer→HDMI1→HDMI2→Video→S-Video are checked in this order, and if any signal is detected, the signal is projected on the screen.
(7) Automatic adjustment button
The projection from the PC screen is automatically adjusted to the optimal state.
(8) Menu button
Displays the on-screen settings and adjustments menu.
(9) ▲, ▼, ◀, ▶
These buttons are used for selecting and adjusting items of the button menu.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Tokyo University of Foreign Studies
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2015. Became a member: Jan 2016.
Member since Jan '16
Expertise