This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 26 '09 esl>eng SERVICIOS A DOMICILIO Y SOLUCIONES in-home services and solutions pro closed no
4 Feb 16 '09 esl>eng El primer bufete de abogados negros de Sudáfrica the first black law firm in South Africa pro closed no
- Feb 16 '09 eng>esl brick and mortar world en el espacio real; no en ciberespacio; en el mundo físico pro closed ok
- Jan 16 '09 eng>esl make the pitch on the other side of the world promocionar x en el otro lado del mundo pro closed ok
- May 30 '08 esl>eng la universidad se constituirá como una institución de frontera, the university will be established as a border insitution pro closed ok
- May 27 '08 esl>eng de mal en mal yes, going from bad to worse.. pro closed ok
- May 26 '08 eng>esl play promocionarlo pro closed ok
4 Apr 30 '08 eng>esl He is very into the rap of the soul tribe. le gusta muchísimo el rap de Soul Tribe pro closed no
4 Sep 29 '07 esl>eng tal cual vino...se fue just as it came... it went pro closed no
4 Aug 30 '07 esl>eng Ocupado hasta la fecha: xxxx filled until the following date: xxx pro closed ok
- Aug 28 '07 esl>eng acuerde a sus inquietudes that fits well with his concerns pro closed ok
- Aug 28 '07 esl>eng el costumbre focus in the spirit of Focus pro closed ok
- Aug 26 '07 eng>esl miss a view echar de menos una vista pro closed no
4 Aug 23 '07 por>eng Diretor do Desenvolvimento Industrial Director of Industrial Development; Manager of Industrial Development pro closed ok
4 Jul 2 '07 eng>eng 'to what degree' or 'the degree to what' (Eng-Eng) to what degree, to what extent, the extent to which pro closed ok
4 Jun 14 '07 esl>eng entre la fecha que inicia este comentario y la que lo cierra from the date this story [commentary] begins to the date it ends pro closed ok
4 Jun 12 '07 esl>eng procedimientos contradictorios proceedings where both parties were present... pro closed ok
4 Jun 11 '07 esl>eng opinion fundada justified opinion; grounded opinion pro closed no
- Jun 11 '07 ita>eng Mettiamo a disposizione dei nostri clienti la nostra esperienza... our clients/customers benefit from our expertise... pro closed no
- Jan 8 '07 esl>eng centro de formación actoral Acting Training Center; Actor Training Center; Acting Training Institute pro closed ok
- Sep 23 '06 eng>esl job target puesto meta pro closed ok
4 Sep 22 '06 fra>eng apportent des bénéfices véritables yield real benefits pro closed no
4 Sep 21 '06 eng>esl signature card tarjeta de firma pro closed ok
4 Sep 20 '06 eng>eng hurry or urgency no hurry means not in a rush; no urgency, in your context... pro closed no
- Sep 18 '06 eng>esl stress smarts inteligencia respecto al estrés pro closed no
- Aug 31 '06 esl>eng tu mismo yourself pro closed no
- Aug 27 '06 esl>eng atendiendo a based on [the features of] pro closed ok
- Aug 24 '06 eng>esl I'm okay you're okay [si] yo estoy bien, tú estás bien pro closed ok
4 Aug 23 '06 esl>eng la presencia de... en ... y en los rincones más alejados del país in the farthest reaches of the country pro closed ok
4 Aug 23 '06 esl>eng araña walker pro closed ok
- Aug 16 '06 esl>eng No quise herir tu narcisismo deflate your ego; burst your bubble; burst your balloon pro closed ok
- Aug 16 '06 eng>esl the deal was struck las partes llegaron a un acuerdo (sobre el negocio/la transacción) pro closed ok
4 Aug 16 '06 eng>eng press box the seating set aside for media at sporting events... pro closed no
4 Aug 15 '06 esl>eng Desde su período de formación hasta la fecha participó From the beginning of his/her training period to date he/she has participated..." pro closed no
- Jul 22 '06 eng>eng within reach yes, but I think it is more common to simply say within reach... pro closed no
- Jul 19 '06 esl>eng No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy. Don't leave for tomorrow what you can do today pro closed ok
- Jul 10 '06 eng>esl have it both ways estar en misa y repicando pro closed ok
- Jul 10 '06 esl>eng tomar un poco del agua que sale de la llave drink a little tap water pro closed ok
- Jul 10 '06 esl>eng exportar cerebros exporting/export brainpower pro closed ok
- Jul 9 '06 esl>eng puede ser escalonado a cualesquier parte del mundo. can be scaled for anywhere in the world pro closed ok
- Jul 9 '06 esl>eng tener la otra parte de consciencia de que está bien we must always keep in the back of our mind that it is okay pro closed ok
- Jul 8 '06 eng>esl lightweight stroller cochecito ligero pro closed ok
4 Jul 7 '06 eng>esl as hand-me-downs equipo heredado de amigos.... pro closed ok
4 Jul 7 '06 esl>eng con el famoso equis y gé whose system is the well-known x and y pro closed ok
- Jul 7 '06 esl>eng la pusieron más bien en una latencia... forced it into latency pro closed ok
- Jul 7 '06 esl>eng que se adpate al ritmo que le viene. that it would adjust to the new pace pro closed ok
- Jul 4 '06 por>eng levar a ser demitido result in being fired pro closed no
- Jul 3 '06 eng>esl for as long as possible la mayor duración posible pro closed ok
- Jul 3 '06 por>eng De que adianta ser famoso e não ser feliz? What good is being famous if you're not happy? pro closed ok
2 Jun 8 '06 eng>esl monthy ninguno - debe ser "mouthy - tal vez impertinente pro closed ok
Asked | Open questions | Answered