This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 27 '09 esl>eng Franja de edad age bracket pro closed no
4 Aug 28 '07 esl>eng "sujeto de marras" in question, but... pro closed no
- Aug 20 '07 eng>eng jargon and equations insider slang and formulas pro closed ok
- Sep 19 '06 esl>eng Dar sus últimos brochazos artísticos give its final artistic strokes; give its final artistic touches pro closed ok
- Sep 12 '06 esl>eng Quedando como un cristal de cielo roto a broken pane of ceiling glass pro closed no
4 Aug 27 '06 eng>eng mute in mute - also implies silent - means did not speak pro closed no
- Mar 15 '06 esl>eng cantar misa en latin spill the beans pro closed no
- Mar 14 '06 eng>esl habitación o cuarto cuarto/dormitorio pro closed no
- Jan 16 '06 esl>eng las vueltas de la vida life's ups and downs pro closed ok
- Jan 2 '06 fra>eng Les voyageurs, téméraires à leur départ, admirés à leur retour... The travellers, fearful upon their departure, returned to admiration pro closed no
- Dec 27 '05 eng>eng polo-neck part some preppie role pro closed no
- Sep 15 '05 esl>eng puñalillos knife thrusts pro closed ok
4 Sep 15 '05 esl>eng copillas drink... a bit too much drink... a few too many, etc. pro closed no
- Sep 13 '05 eng>esl not (in context) y no pro closed ok
- Sep 11 '05 esl>eng Seguimos pasa'ndonos la bola. Quie'n tomara accio'n? It's such a hot potato, who will dare do something about it? pro closed no
- Sep 8 '05 esl>eng la niña autómata automaton pro closed ok
- Sep 6 '05 esl>eng los montoneros que, hostigados the insurgents, now taken prisoner pro closed ok
- Jun 27 '05 eng>esl my damnedest-I mean my very best trabajaré como demonio, o sea, haré mi mejor esfuerzo pro closed ok
- Jun 4 '05 eng>eng T-Bird and got ho'ed up in court for it T-Bird is a Ford Thunderbird (a car)... and hauled into court... pro closed no
- Apr 16 '05 eng>eng China White Dwight Gooden it's a color, probably a made-up name of a paint color or the color of whatever product pro closed no
- Apr 16 '05 eng>eng term of American slang what's your question??? pro closed no
- Apr 14 '05 eng>eng heroin chic cool like the language of heroin addicts pro closed no
- Mar 24 '05 eng>eng an incantation Suggestion for Get them frightened with your clangor, pro closed no
4 Mar 21 '05 por>eng projectar-se-á will be projected in the... the á just denotes that it's future tense pro closed no
- Mar 20 '05 por>eng alguém ser obrigada a rir para mentir a tragédia you had to laugh or else you would cry; you had to laugh to deny the tragedy pro closed ok
4 Mar 19 '05 esl>eng pedir su secreto asked [the mountain] for it's secret; asked the mountain to reveal it's secret pro closed no
- Mar 14 '05 eng>eng Goose, let's see your belly for spots perhaps this refers to the game of duck duck goose pro closed no
- Mar 14 '05 eng>esl no b.s. ¡No me digas! pro closed ok
4 Mar 14 '05 eng>esl whadda you squat? ¿Cuánto puedes leventar en squat? pro closed ok
4 Feb 20 '05 eng>eng replacement disc a [vynil] record (disc) purchased to replaced an old record pro closed no
4 Feb 17 '05 eng>eng She is fifteen going on thirty - aren't they all? she's only fifteen years old, but you would think she was thirty... pro closed no
4 Feb 13 '05 esl>eng Quizá te diga un dia que se me fue el amor y cerraré los ojos para amarte mejor Perhaps one day I will tell you that my love is no longer and I will close my eyes to love you... pro closed no
- Feb 13 '05 esl>eng ...en esta despedida aunque el amor nos une nos separa la vida now that we must say goodbye, although love unites us, life is tearing us apart pro closed ok
- Feb 12 '05 eng>eng lethal pins big broaches that look deadly pro closed no
- Feb 12 '05 eng>eng something or other so high you couldn't get over it it's the lyric from a spiritual song pro closed ok
- Sep 12 '04 esl>eng que se cobrara con mi trabajo that would be achieved through my work pro closed no
4 Aug 7 '04 eng>esl on days por días pro closed no
4 Aug 6 '04 eng>esl lead sospecho que es un artículo en el periódico pro closed no
- Aug 5 '04 eng>eng word for bits added to a book anthology components pro closed no
- May 26 '04 esl>eng caballo lead the horses to water pro closed ok
- Apr 13 '04 esl>eng A las órdenes reports to sargeant X pro closed ok
4 Apr 10 '04 ita>eng ecomusei ecomuseums pro closed ok
- Apr 6 '04 eng>eng Lord Magoo + Mrs. Ugly Poo Magoo refers to Mr. Magoo the extremely near-sighted cartoon character pro closed no
- Mar 23 '04 eng>eng with its cadres of ancient aunts enforcing elaborate rituals of chaperonage with armies (in other words, lots of) old aunts (and chances are it's the unmarried ones) making... pro closed ok
4 Mar 22 '04 eng>eng Nix the Rodney Dangerfield I don't get no respect... (see explanation) pro closed no
4 Mar 22 '04 eng>eng saving the Grand Central, Colony Club Grand Central Station is a slang way of saying a busy place with lots of traffic pro closed no
- Oct 3 '03 esl>eng el ser y el parecer reality and illusion pro closed no
- Sep 27 '03 eng>esl children's books Any nature Field Guide no es un título, sino una clase de libro pro closed ok
- Aug 3 '03 eng>eng the big wheel turns what goes around comes around pro closed ok
- Aug 3 '03 eng>eng be amid the scene with everybody getting off they are in the middle of everything that's going on and getting turned on by what's going on around pro closed ok
Asked | Open questions | Answered