This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 6 '09 ita>eng con un aumento del 0.9% dal 2007 up 0.9% from 2007 easy closed no
- Sep 13 '06 ita>eng condominium condominium easy closed ok
- Aug 31 '06 ita>eng accordo di retrocessione retrocession agreeement easy closed no
- Jul 11 '06 ita>eng a credito / a debito receivable / payable; credit balance / debit balance easy closed no
4 Jul 4 '06 ita>eng e dargli la possibilità di esporre eventuali ragioni a propria difesa and give him or her the opportunity to offer reasons in his or her own defense easy closed no
- Apr 9 '06 ita>eng sughi di verdura vegetable juices easy closed ok
4 Mar 22 '06 ita>eng nota del traduttore, nostra nota translator's note easy closed no
3 Mar 13 '06 ita>eng sono felice di avervi conosciuto I'm so happy we met; I'm pleased to have met you easy closed no
4 Nov 21 '05 ita>eng It takes much less time..... it is a lot quicker; it is much quicker easy closed no
- Oct 24 '05 ita>eng dal controllo effettutato sono stati rilevati we found certain during our revieww easy closed no
4 Oct 22 '05 ita>eng che testa che hai what a head you have easy closed no
- Oct 6 '05 ita>eng kmq yes, km² easy closed no
4 Sep 30 '05 ita>eng ristoranti di pesce seafood restaurant; fish restaurant easy closed ok
- Sep 20 '05 ita>eng Caso in cui X abbia autorizzato l' ospite ad accedere at the Plant in the event X had authorized the guest/visitor to enter the plant easy closed ok
4 Sep 20 '05 ita>eng Mr. X manterrà disattivati i telefoni durante la permanenza nello Stabilimento Mr. X shall keep his telephone switched off while he is at the plant easy closed no
4 Sep 15 '05 ita>eng evadere processed easy closed no
4 Sep 13 '05 ita>eng “Soddisfa la tua sete di energia” Satisfy your thirst for energy easy closed no
4 Aug 16 '05 ita>eng Elago de Como these are Italian easy closed no
4 Jul 4 '05 ita>eng irregolarità presenti all'acquisto o manifeste ... irregularities in the procduct upon purchase or discovered after proper washing easy closed ok
4 Jul 3 '05 ita>eng voce commissione as fees; as commissions easy closed ok
4 Jun 26 '05 ita>eng troppo lontano too far; take too big a leap easy closed ok
4 Jun 26 '05 ita>eng "Detto questo" that said, easy closed ok
4 Jun 20 '05 ita>eng Ti invio in allegato i Certificati di Analisi delle inpurezze rianalizzati Enclosed please find the Certificates of Analysis of the reanalyzed impurities easy closed no
- Jun 11 '05 ita>eng durata superiore ai tre anni con un funzionamento continuo it will last longer than three years with continuous use easy closed no
4 Jun 11 '05 ita>eng chiedendo scusa per la scarsa qualità apologizing for the poor quality easy closed no
4 May 29 '05 ita>eng con la raccomandazione che X vengano letti integralmente e portati sempre con se recommending that X be read completely and always carried with you... easy closed no
4 Mar 26 '05 ita>eng diritto pubblico e diritto privato public and private law easy closed no
4 Mar 23 '05 ita>eng casa di spedizioni freight forwarder easy closed ok
4 Mar 23 '05 ita>eng presentazione overview; presentation easy closed ok
3 Mar 23 '05 ita>eng Lav. subordinato subordinated employment easy closed ok
4 Mar 21 '05 ita>eng delego a rappresentarmi I appoint to represent me easy closed no
4 Mar 21 '05 ita>eng che opera nel settore navale engaged in maritime activities; operating in the maritime sector easy closed no
4 Mar 20 '05 ita>eng libido libido easy closed ok
3 Mar 20 '05 ita>eng indicare depends on context easy closed no
4 Mar 20 '05 ita>eng perdita di chances/ loss of opportunity easy closed ok
4 Mar 20 '05 ita>eng disporre della liquilità programmata unavailability of the planned liquidity easy closed no
3 Mar 19 '05 ita>eng piccolo grande wonderful little [gastronomic sanctuaries] easy closed no
- Mar 9 '05 ita>eng in riferimento alla vostra del 10/2/2005 in re yours of 10/2/2005 easy closed ok
4 Feb 15 '05 ita>eng trasferimento a titolo di garanzia conveyance as collateral easy closed ok
- Jan 23 '05 ita>eng piatto pronto surgelato deep frozen ready to eat meals easy closed ok
4 Jan 21 '05 ita>eng terapia idratante ev IV hydration therapy easy closed ok
- Jan 4 '05 ita>eng dott. ing. Not unless you're positive the guy has a PhD. easy closed ok
4 Jan 1 '05 ita>eng tuta termica thermal suit easy closed ok
- Dec 28 '04 ita>eng conti patrimoniali equity accounts easy closed ok
4 Dec 17 '04 ita>eng rinnovandosi by modernizing easy closed no
3 Dec 17 '04 ita>eng al servizio di serves is ok, but the sentence is awkward easy closed no
4 Nov 28 '04 ita>eng capacità di accumulazione del risparmio savings capacity easy closed ok
- Nov 22 '04 ita>eng il comparente affiant; appearing party easy closed no
- Oct 28 '04 ita>eng tante grazie thank you so much easy closed ok
- Oct 25 '04 ita>eng ti posso mandare vari scritti miei in quella lingua I can send you several things I've written in that language easy closed ok
Asked | Open questions | Answered