This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 2 '19 deu>eng die halben Punkte gegenüber [...] (only) half the points compared to [...] easy closed ok
- Aug 16 '17 eng>deu Rules rule Ohne Regeln keine Regelung easy just_closed no
4 Jun 16 '16 eng>deu mostly disagree stimme überwiegend nicht zu easy closed no
4 Mar 9 '15 eng>deu status posts Statusmeldungen easy closed ok
4 Jan 9 '15 eng>deu rtn Hin- und Rückflug/-fahrt/-reise easy closed ok
- Jan 24 '13 deu>eng Speisefruehkartoffeln early ware/table potatoes easy closed no
4 Dec 6 '12 deu>eng weil's einfach geht! ... because it's so simple! easy closed no
4 Aug 21 '12 eng>deu Expedition Expedition easy closed ok
4 May 1 '12 deu>eng Vorstellung nach Maß perfect venue/setting/opportunity easy closed no
- Nov 12 '11 eng>deu wait for ignition warten, bis/ob der Funke überspringt easy closed ok
4 Jun 16 '11 deu>eng Projektlebenszyklus project life cycle easy closed ok
- Jan 28 '10 eng>deu Join us on Facebook and Twitter Sie finden uns auch auf Facebook und Twitter: easy closed no
- Nov 24 '08 deu>fra man bekommt immer wieder zu hören on entend toujours des phrases du type/genre [des phrases telles que] easy closed ok
- May 2 '08 eng>deu for a loved one für einen geliebten Menschen easy closed no
4 Mar 7 '08 deu>eng XXX placeholder for name easy closed no
4 Nov 7 '07 deu>eng wohlwissentlich fully aware easy closed no
4 Jul 17 '07 deu>eng im Reigen mit blended with easy closed no
- Jun 28 '06 fra>deu baignoire d'angle Eck(bade)wanne easy closed ok
- Apr 30 '06 deu>eng p.P pro Person - per person (pp) easy closed no
- Mar 20 '06 deu>eng pfiffig cute easy closed no
- Jan 30 '04 eng>deu Which town is connected with Hamburg with a direct line? Von welcher Stadt aus besteht eine direkte Verbindung [Direktverbindung] nach Hamburg? easy closed ok
- Oct 5 '03 eng>deu unless booked within 21 days of travel at our discretion Nicoles Antwort ist korrekt - ich habe den Glossareintrag geändert. easy closed ok
- Sep 18 '03 eng>deu fresh smelling bubbles (ein) Schaumbad mit frischem, belebendem Duft easy closed ok
- Sep 18 '03 eng>deu exfoliate Verwöhnen Sie sich und Ihre Haut mit ... easy closed ok
- Jul 16 '03 deu>eng außer Haus (events held/organised/taking place) at your own venue // delivered catering service easy closed ok
- May 28 '03 eng>deu field office Außenbüro / Betriebsbüro / Niederlassungsbüro / Vorortbüro / Vertriebsbüro easy closed ok
4 May 7 '03 eng>deu passion & guts Leidenschaft und Engagement easy closed no
- May 6 '03 deu>eng in sinnvollen Zusammenhang bringen which links the product range of... to... in a useful way/manner, taking into account... easy closed no
- Apr 3 '03 eng>deu Norbain are home to Vista Norbain führt/vertreibt? (u.a.) die Marke Vista (oder stellt sie her?) easy closed no
- Mar 26 '03 ita>deu abito mentale mentale Einstellung / mentaler Habitus easy closed ok
- Mar 21 '03 deu>eng technologisch abgehängt sein [oder werden] if they want to keep on the technology track [to keep on track with technology] easy closed ok
- Feb 17 '03 eng>deu SELF ADMINISTERED QUESTIONNAIRE (computerbasierter) Fragebogen, der vom Befragten [Subjekt] selbst ausgefüllt wird easy closed ok
- Feb 4 '03 deu>eng Rein ins Vergnügen Get the party started! easy closed ok
- Jan 22 '03 eng>deu Hit the ground running. (Get off to a quick start.) voll durchgestartet easy closed ok
4 Jan 21 '03 deu>eng Ansiedlungspotenziale see suggested sentence easy closed no
4 Jan 15 '03 eng>deu open try, try me package Probierpackung // (Ver)packung zum Anfassen/Ausprobieren // "Anmach(ver)packung" easy closed no
4 Jan 7 '03 deu>eng Akquisition acquisition / to acquire easy closed no
4 Nov 20 '02 deu>eng verdammt (come) amazingly close (to reality/the real world) easy closed ok
- Nov 17 '02 eng>deu a region has come of age hat sich einen guten Ruf erworben ODER (sich) Renommée verschafft/erworben easy closed no
4 Nov 11 '02 deu>eng Tippschein electronic lotto/lottery coupon easy closed ok
- Nov 11 '02 deu>eng Fahrtenbuchführung logbook maintenance/keeping easy closed no
4 Oct 28 '02 fra>deu non-reclame nicht abgeholt easy closed no
2 Oct 25 '02 eng>deu rapid response unit Bereitschaftsdienst easy closed ok
- Oct 22 '02 deu>eng Zukunftsinstitut trend (research) institute easy closed no
4 Oct 22 '02 deu>eng eingespieltes Team smooth and efficient teamwork easy closed ok
- Sep 13 '02 eng>deu roadside assistance organization Automobilclub easy closed ok
- Sep 7 '02 fra>deu "Le bien-être au naturel" Wohlfühlen/Wohlbefinden im Einklang mit der Natur easy closed ok
- Sep 3 '02 deu>eng klare Themenfokussierung just an addition... easy closed no
- Sep 2 '02 eng>deu flight of a life time das unvergleichliche/einmalige Flugerlebnis easy closed no
- Aug 23 '02 deu>eng Test test device easy closed no
Asked | Open questions | Answered