This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 7 '23 eng>deu go to production Produktivstart / Aufnahme des Produktivbetriebs pro closed no
4 Mar 18 '21 eng>deu breach (Viren)angriff / (Virus)attacke / Cyberattacke pro closed no
4 Jul 19 '20 fra>deu changements mis en production in das Produktivsystem/den Produktivbetrieb überführte Änderungen pro closed ok
- Mar 30 '19 fra>deu Saisie Atelier Eingabe/Erfassung von Produktionsdaten // Produktionsdatenerfassung pro open no
- Apr 26 '16 fra>deu code parental übergeordneter Code pro just_closed no
4 Feb 4 '16 eng>deu someday tasks nicht dringende/dringliche Aufgaben // Aufgaben ohne Termin(setzung)/(Erledigungs)frist pro closed ok
4 Jan 11 '16 eng>deu SLT Service-Level-Ziel pro closed ok
4 Dec 21 '14 deu>eng Zerlegungstiefe (level of) granularity / degree of detail pro closed no
3 Oct 16 '14 eng>deu DC floor direkt im Distributions-/Vertriebszentrum pro closed no
4 May 12 '14 eng>deu core payroll services herkömmliche Lohn- und Gehaltsabrechnung / Kernfunktionen der Lohn- und Gehaltsbuchhaltung pro closed ok
4 May 6 '14 deu>eng Ansatz WIR (stated in) WIR pro closed ok
- Apr 26 '14 eng>deu Pre-Hire Bewerbungsphase / Bewerber(vor)auswahl pro closed no
4 Apr 26 '14 eng>deu release at a glance Die neue Version [Neue Funktionen] im Überblick [in Kurzform] pro closed no
- Mar 26 '14 eng>deu *a hunger for real-time information* fordert [verlangt nach] Echtzeit-Informationen/Daten pro closed no
4 Jan 20 '14 eng>deu Driven by corporation/individual gesteuert/verwaltet vom Unternehmen/von Einzelpersonen [Anwendern] pro closed no
4 Dec 23 '13 eng>deu full or higher Microsoft.NET Framework 4.0 (Vollversion) oder höher/neuer pro closed no
3 Nov 22 '13 eng>deu The default is the most recent receipt als Standard ist der aktuellste Beleg eingestellt pro closed ok
4 Mar 1 '13 fra>deu logiciels mieux margés margenstärkere Softwareprogramme / Softwareprogramme mit höheren Margen pro closed ok
4 Apr 18 '12 deu>eng Beanstandungsbericht complaint/deviation report pro closed no
4 Apr 15 '11 deu>eng Zusteuerung allocation pro closed no
4 Apr 12 '11 eng>deu component lead Komponentenverantwortlicher pro closed ok
4 Jan 10 '11 fra>deu en cours de modération wird gegenwärtig von einem Moderator (für die Freigabe) geprüft pro closed no
NP Jan 3 '11 eng>deu word constants Wortkonstanten pro closed no
4 Sep 15 '10 eng>deu cohabitation Parallelbetrieb pro closed ok
4 Aug 6 '10 eng>deu menu listings Menüpunkte pro closed ok
4 Aug 6 '10 eng>deu common metadata formats verbreitete/übliche Metadatenformate pro closed ok
- Aug 4 '10 eng>deu box (Kontroll-/Auswahl)kästchen pro closed no
- Jul 26 '10 deu>eng netzimmanent (will) (be) propagate(d) across the entire network / (will) affect the entire network pro closed no
4 Jul 25 '10 deu>eng Programmimik program(ming)/code pro closed no
- Jul 2 '10 eng>deu menu tab Registerkarte des Menüs pro closed ok
- Jun 15 '10 deu>eng Anstoss launch/invoke/initialize pro just_closed no
- May 19 '10 eng>deu remote Fernabfrage pro closed ok
- Mar 3 '10 deu>eng Benutzer to groups table to allocate/assign users to groups pro closed no
4 Jan 16 '10 deu>eng sukzessive Eingrenzung incremental/stepwise/successive narrowing down pro closed no
4 Oct 21 '09 eng>deu line level Einzelpositionsebene pro closed ok
4 Oct 20 '09 eng>deu must-stock item Pflichtartikel (in der Bestands-/Lagerhaltung) pro closed ok
4 Oct 20 '09 eng>deu Must-not-stock item (von der Bestands-/Lagerhaltung) auszuschließender/s [ausgeschlossener/s] Artikel/Produkt pro closed ok
4 Oct 18 '09 deu>eng Mehrfachwartung multiple maintenance (cycles) pro closed no
4 Oct 13 '09 deu>eng hinterlegt haben to be stored (in the system) pro closed ok
4 Aug 3 '09 deu>eng Cross-Selling über Lasche einbauen integrate/incorporate cross-selling (feature) via tab pro closed ok
- Jul 31 '09 eng>deu paint (a redirected window) farblich unterlegen/hervorheben/darstellen/kennzeichnen pro closed ok
4 Jul 8 '09 deu>eng Aufschaltung go-live pro closed no
3 Jul 7 '09 deu>eng Zielwelt target scenario/environment // scenario/environment to be implemented pro closed no
4 Jun 23 '09 deu>eng Altwelt legacy system pro closed ok
4 Jun 17 '09 eng>deu availability history Verfügbarkeitshistorie/-protokoll/-dokumentation pro closed ok
- May 20 '09 deu>eng dynamisch übergeben dynamically transferred pro closed no
- May 19 '09 deu>eng textuelle Beschreibung narrative description pro closed ok
4 Apr 27 '09 deu>eng Individualisierungsverfahren customisation procedures pro closed ok
- Apr 22 '09 eng>deu no-penalty upgrade Upgrade/Erweiterung ohne zusätzliche Kosten pro closed no
- Apr 20 '09 deu>eng Überleitbarkeit transferability pro closed no
Asked | Open questions | Answered