This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 25 '12 deu>eng Prozentuale Längenverschiebung percentage change in (text) length pro closed ok
4 Apr 1 '10 deu>deu Eine Millarde Menschen wird oder werden beide Varianten möglich pro closed ok
- Jul 7 '09 deu>eng anschlussfähig relate / common ground pro closed ok
4 Sep 2 '08 eng>deu to all intents and purposes praktisch / im Grunde pro closed no
4 Mar 18 '08 deu>deu zurückzuerstatten oder zurück zu erstatten keines oder Zusammenschreibung pro closed no
- Oct 24 '07 deu>eng Engführung limited/restricted scope pro closed no
- Sep 12 '07 eng>deu Azeri Aserbaidschanisch pro closed ok
4 Jun 21 '07 deu>deu sich mit/zu/in einem Benutzerkonto anmelden sich unter einem/r Benutzerkonto/-kennung anmelden / sich mit seinen Benutzer-/Zugangsdaten anmelden pro closed no
4 May 21 '07 deu>eng Ausführungbitte probably defective source text - see suggested translations pro closed no
NP Mar 23 '07 deu>deu meist oder meistens Siehe Anmerkung pro closed no
- Feb 20 '07 deu>deu Strauss die Straußens / Straussens pro closed no
- Nov 25 '06 deu>eng Zugriff use pro closed no
- Oct 26 '05 eng>deu welcome back Hallo/Guten Tag/Herzlich willkommen und auf ein Neues! pro closed ok
NP Sep 19 '05 deu>deu reviewt ersetzen durch deutschen Begriff (überprüft o.ä.) pro closed no
- Aug 27 '05 eng>deu on a bright note positiv ist anzumerken / auf der positiven Seite pro closed no
- Nov 16 '04 deu>eng Leistungsorientierung performance-based [performance-driven] approach pro closed ok
- May 14 '04 deu>eng gleich daneben immediately adjacent (to it) pro closed no
4 Jan 20 '04 eng>deu Fundi Ja - siehe Verwendungsbeispiele pro closed ok
- Jul 7 '03 fra>deu trouvailles syntaxiques Formulierungskünste / "Satzbaukünste" pro closed no
4 Feb 12 '03 deu>eng Schreibforschung writing research / research on writing pro closed ok
Asked | Open questions | Answered