This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 7 '08 eng>rus Companion animals домашние животные pro closed no
- Jul 31 '08 rus>eng очно-заочная форма part-time sudy pro closed no
- Jul 28 '08 rus>eng RKZ payment processing centre pro closed no
- May 24 '08 eng>rus bad tackle грубый отбор мяча pro closed no
- May 24 '08 eng>rus big drums backlash игра на басовых барабанах с помощью двойной педали ("кардана") pro closed no
4 Apr 11 '08 rus>eng этюд A chess study pro closed no
4 Apr 10 '08 eng>rus TSPPC ND (ЦППС НД) "Центр профессиональной переподготовки специалистов нефтегазового дела" pro closed no
- Apr 8 '08 eng>rus PDD проектная документация pro closed ok
4 Apr 4 '08 rus>eng отгонное животноводство Transhumance OR Transhumant Husbandry pro closed no
- Sep 4 '07 eng>rus Weaning foods прикорм / продукты прикорма pro closed no
4 Jul 30 '07 eng>rus double-braced hardware двойная стойка (для тома/тарелок) pro closed no
- Jul 29 '07 rus>eng зонт вентиляционной системы Canopy / Hood pro closed ok
- Jul 28 '07 eng>rus apparent и тем не менее, наличие контекста крайне необходимо... pro closed no
3 Jul 20 '07 eng>rus Pad Eye подъемное ушко с монтажной пластиной pro closed no
4 Jun 3 '07 eng>rus Swirl Remover тонкоабразивное молочко для удаления микроцарапин pro closed no
- Jun 2 '07 eng>rus organic variety органические продукты питания (ЗДЕСЬ овощи) pro closed ok
4 Jun 1 '07 eng>rus highest partial resistance максимальная (ИЛИ ярко выраженная) частичная устойчивость pro closed ok
- Oct 22 '06 rus>eng конкурс на лучшее изобретение года a top invention of the year award pro closed ok
- Oct 17 '06 eng>rus carpool "карпул" pro closed no
4 Oct 1 '06 rus>eng сбор загрязнений to remove oil spills and other scum or floating debris from the surface of the water pro closed no
- Aug 21 '06 rus>eng бестолковый a useless person / no-goodnik pro closed ok
- Jul 17 '06 eng>rus renunciation of sovereign rights by the mainland отказ от части суверенных прав на территорию анклава в пользу соседнего государства pro closed ok
4 Jul 16 '06 eng>rus to be arguably useful as ... что если слегка перефразировать.. pro closed ok
- Jul 16 '06 eng>rus intra-industry trade внутриотраслевая торговля pro closed ok
- Jul 15 '06 rus>eng автотранспортная доступность accessibility for vehicles pro closed ok
NP Jul 7 '06 eng>rus institutional linkages международное сотрудничество / международные связи или контакты pro closed no
4 Jul 3 '06 eng>rus HALO HIHO operations Прыжки с большой высоты при раннем/позднем раскрытии парашюта pro closed no
- May 22 '06 rus>eng Сегодня удачный день, чтобы завести почту на Яндексе Today is the right day to sign in to Yandex.com pro closed no
- Mar 15 '06 eng>rus sturgeon-type осетровые породы рыб pro closed no
- Mar 14 '06 eng>rus thorough icing глубокое замораживание pro closed ok
4 Mar 13 '06 eng>rus community-driven rating system система взаимной оценки участниками [мероприятия из Вашего контекста] pro closed no
4 Mar 11 '06 eng>rus invariably results неизменно приводит к (заражению...) pro closed no
4 Mar 11 '06 eng>rus crude общий (уровень заболеваемости КРС) pro closed no
4 Mar 8 '06 rus>eng 116,5 тысяч тонн 116,500 tonnes pro closed no
4 Mar 4 '06 rus>eng akt vinosa projekta v naturu s ispolnitelnoy topografcheskoy syemkoy (house) location survey pro closed ok
- Mar 2 '06 rus>rus следующий VS последующий Вы правильно понимаете разницу pro closed no
4 Feb 28 '06 eng>rus communities in which we operate предлагаю несколько перефразировать конец фразы pro closed no
- Feb 24 '06 eng>rus dicey not for grading pro closed ok
4 Feb 23 '06 eng>rus oeuvre труды, сочинения, творения, творчество pro closed ok
- Jan 25 '06 rus>eng реорганизация в форме присоединения restructuring will involve the takeover (of the relevant power stations) pro closed ok
- Jan 25 '06 rus>eng вечерняя (сменная) средняя школа an evening school for adult elementary education pro closed ok
- Jan 22 '06 rus>eng лесина not for grading pro closed no
- Jan 22 '06 rus>eng кольцевик Postrider pro closed ok
4 Jan 20 '06 rus>eng выводить из народно-хозяйственного оборота to withdraw from economic use pro closed ok
- Jan 18 '06 rus>eng Таким образом, круг замкнулся Thus, the situation has become hopeless. pro closed no
- Dec 7 '05 eng>rus north land kit комплект для оснащения рабочих органов экскаваторов, разрабатывающих мерзлые грунты pro closed ok
4 Dec 4 '05 eng>rus gangion (крючковый) поводец (для подвязки крючка в ярусе) pro closed ok
- Dec 3 '05 rus>eng нигде не сказано no record exists showing that / I can find no record of pro closed ok
4 Dec 3 '05 eng>rus animal management уход за животными/содержание животных pro closed ok
- Dec 2 '05 eng>rus crash rails защитные ограждения/перила/поручни pro closed ok
Asked | Open questions | Answered