This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 30 '09 rus>eng выход на еще неохваченные сегменты рынка to reach/serve/address/respond to (presently/previously) underserved segments of the market pro closed no
- Aug 1 '08 eng>rus H.E. Его Превосходительство pro closed ok
- Jun 4 '07 rus>eng Опыт выполнения работ, аналогичных требуемым по Конкурсу (bidder’s) experience in providing services similar to those required by the Invitation for Bids pro just_closed no
- Jun 2 '07 rus>eng иметь достаточные возможности обеспечить проведение работ (Successful bidder) shall have adequate resources to perform the work... pro closed no
- Oct 17 '06 eng>rus carpool "карпул" pro closed no
- May 16 '06 eng>rus Forward Stocks Volume товары, размещенные в торговом зале (магазина) pro closed no
- May 13 '06 rus>eng ведение (management and) maintenance of shareholder register/accounts/records pro closed ok
- Mar 15 '06 rus>eng некоммерческое партнерство non-commercial partnership pro closed ok
4 Mar 13 '06 eng>rus community-driven rating system система взаимной оценки участниками [мероприятия из Вашего контекста] pro closed no
4 Oct 6 '05 eng>rus design, promote and develop and implement business transactions I like your variant pro closed no
- Sep 23 '05 eng>rus еще в мае as far back as May (of 2005) pro closed ok
4 Jul 27 '05 eng>rus client portfolio портфели клиентов pro closed ok
- Jun 22 '05 eng>rus outside of the week of July 10 через неделю после 10 июля pro closed no
- Jun 20 '05 rus>eng виновная сторона guilty party OR party in/at fault pro closed ok
- Jun 20 '05 rus>eng по факту отгрузки upon shipping pro closed no
4 Jun 15 '05 eng>rus mat partners THat partners pro closed no
4 Jun 15 '05 eng>rus sole proprietorships единоличное владение pro closed ok
4 Jun 15 '05 eng>rus oil prospecting разведка/поиски нефти pro closed ok
- Jun 15 '05 eng>rus secret partner компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре/тайный партнер pro closed ok
4 Jun 15 '05 eng>rus silent partner компаньон, представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении дел/компаньон-вкладчик pro closed no
4 Jun 15 '05 eng>rus to carry on a business for profit заниматься бизнесом/предпринимательством с целью получения прибыли/дохода pro closed ok
- Jun 14 '05 rus>eng вызывать серьезные опасения to cause a considerable/deep anxiety/misgiving pro closed no
4 Jun 3 '05 rus>eng формирование уставного фонда из интеллектуальных вкладов to form/establish an authorised capital (stock) by contributing intellectual properties pro closed ok
4 Jun 3 '05 rus>eng многосторонняя схема финансирования multi-sourced financing/funding (schemes) pro closed ok
- Jun 2 '05 eng>rus rollovers функции переката/эффекты rollover/анимированные изображения и элементы rollover/меняющиеся кнопки pro closed ok
4 May 3 '05 eng>rus bring up to date так. pro closed no
- Apr 25 '05 rus>eng если сочтете их присутствие необходимым You can invite any other specialists to accompany you in a trip, if you feel it is necessary. pro closed no
- Apr 22 '05 eng>rus operating agreement Операционный договор pro closed no
- Apr 20 '05 rus>eng статей (one of the budget) items pro closed no
- Apr 19 '05 rus>eng Мы имеем необходимые квоты на импорт мяса говядины из Латинской Америки We hold all the quotas required to import beef from Latin America pro closed no
- Apr 18 '05 eng>rus Solicitation of orders обращение с предложением сделать заказ pro closed ok
- Apr 18 '05 rus>eng схему финансирования funding option pro closed no
- Apr 18 '05 eng>rus agent servant см. ниже pro closed no
- Apr 12 '05 rus>eng анкетные данные specifications pro closed no
- Apr 6 '05 rus>eng объединению условий (by) selected options pro closed ok
- Feb 27 '05 rus>eng обеспечить надежный сбыт organize/initiate/execute/coordinate/tailor productive (marketing and) promotional activities pro closed ok
- Feb 19 '05 eng>rus associate партнер компании / компаньон pro closed ok
- Feb 7 '05 eng>rus value proposition it depends.. pro closed no
- Dec 28 '04 rus>eng калькулирование себестоимости cost accounting pro closed no
4 Nov 5 '04 rus>eng Директору по ведению бизнеса To: Business Management Director pro closed no
- Oct 28 '04 rus>eng экономическая разведка economic intelligence pro closed no
- Sep 17 '04 rus>eng Начальник отдела ВЭД Manager of Procurement and Logistics Division pro closed no
4 Aug 29 '04 eng>rus restrictive trade policies политика ограничения торговли pro closed ok
- Jul 21 '04 eng>rus Revolving trade financing facility источник возобновляемого финансирования pro closed ok
4 Jul 14 '04 rus>eng "наезды" на соперников attacks against competitors pro closed ok
- Jul 13 '04 rus>eng фирмы, "окопавшиеся в рыночных нишах" firms (strongly) entrenched in niche markets pro closed no
- Jul 12 '04 rus>eng играть мускулами to display (show) force pro closed no
4 Jul 9 '04 eng>rus leases арендованное имущество pro closed ok
- Jul 6 '04 rus>eng работать "на поток" mass production companies pro closed ok
- Jul 5 '04 rus>eng творческие планы creative prospects pro closed no
Asked | Open questions | Answered