This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 5 '16 ita>eng questa area è funzionale This is a key area for easy closed ok
- Jan 3 '16 ita>eng intelligenza distribuita condivisa orizzontale sociale distributed intelligence, that is shared, horizontal and social easy closed ok
- Apr 3 '12 ita>eng C/A del responsabile del trattamento dati to the kind attention of the data controller easy closed ok
2 Jan 22 '12 ita>eng che approfondisco costantemente which I constantly study /examine /analyse/look into/investigate easy closed no
- Mar 15 '11 ita>eng proiettata verso il futuro with its eye on the future easy closed ok
- Mar 19 '09 ita>eng consigli non richiesti Unsolicited advice / unasked for advice easy closed no
4 Mar 18 '09 ita>eng l'allarmismo è rientrato the alarm had died down / the clamour had died down easy closed ok
4 Feb 18 '09 ita>eng filiera alimentare all'avanguardia nel suo genere foodstuff supply chain, the most advanced of its type easy closed no
- Feb 18 '09 ita>eng valorizzate dalla conoscenza e dalle tecnologie di oggi assessed with today's know-how and technology easy closed ok
- Dec 2 '08 ita>eng presentano are easy closed ok
- Oct 11 '08 ita>eng messo in rapporto al divario in relation to the information gap easy closed ok
- Oct 11 '08 ita>eng si rifà alla portata di relates to / concerns the size easy closed ok
4 Oct 10 '08 ita>eng del quale tenere conto nel caso lombardo come altrove which must be taken into account in the case of Lombardy as elsewhere. easy closed ok
4 Oct 10 '08 ita>eng su scala regionale come nazionale si misura on both a regional and a national scale easy closed ok
- Sep 29 '08 ita>eng grigna grimace easy closed no
3 Jul 8 '08 ita>eng Spett.le Don't translate easy closed ok
4 May 28 '08 ita>ita Fare parte di o Fare parte a fare parte di easy closed ok
- Apr 11 '08 ita>eng fare cenno a un argomento to mention a subject easy closed ok
- Feb 7 '08 ita>eng appuntamento Interview (in context) easy closed ok
- Mar 13 '07 ita>eng attento attentive easy closed ok
4 Feb 14 '07 ita>eng nell'ambito di In this respect / in this context / with regard to /as concerns /in the context of / easy closed ok
- Nov 1 '06 ita>eng dai rischi non noti for whom the risks are unknown easy closed ok
Asked | Open questions | Answered