This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 16 '09 eng>fra step back into ont recommencé à financer easy closed no
- Aug 11 '09 eng>fra foreglee nous nous réjouissons de pouvoir reprendre contact etc. easy open no
- Mar 25 '09 eng>fra compromised compromis easy closed ok
4 Mar 12 '09 eng>fra go along en se déplaçant easy closed no
4 Nov 27 '08 fra>fra pluriel de pot-au-feu les pot-au-feu easy closed ok
NP Sep 23 '08 eng>fra Talk about the pot calling the kellte black C'est l'hôpital qui se fout de la charité easy open no
4 Jul 11 '07 eng>fra please err on the side of disclosure Privilégiez la communication d'informations easy closed no
3 Nov 7 '06 eng>fra they put flesh on the bones of those philosophies qui, dans le sang et la souffrance, ont incarné ces philosophies concurrentes easy closed no
- Nov 6 '06 eng>fra might have lived in obscurity but for the Civil War Sans la guerre de Sécession, il aurait probablement mené une existence obscure easy closed ok
4 Mar 14 '06 eng>fra dipping sauce sauce easy closed ok
3 Feb 9 '06 eng>fra agreement applicable basis principes d'application du contrat easy closed no
4 Feb 3 '06 eng>fra every bit the storyteller Conteur dans l'âme, il a plus d'une fois... easy closed no
4 Jan 25 '06 eng>fra is paramount in terms of est d'une importance capitale du point de vue de... easy closed no
4 Jan 20 '06 eng>fra by reversing the earlier editorial divisions en inversant les divisions des publications antérieures easy closed no
- Nov 13 '05 eng>fra Second-to-none mobile phone le meilleur du téléphone portable easy closed ok
- Oct 2 '05 eng>fra end of her lifetime fin de sa vie easy closed ok
4 Sep 28 '05 eng>fra to get her bouncing off the walls Voilà une bonne façon de la faire grimper aux rideaux easy closed no
4 Sep 27 '05 eng>fra redeemed social condition son rachat social easy closed ok
4 Sep 16 '05 eng>fra takes-no-B.S. character du genre à qui on la fait pas easy closed ok
4 Aug 31 '05 eng>fra INTER-MEDITERRANEAN inter-méditerranéen ou interméditérranéen easy closed no
3 Aug 18 '05 eng>fra hard / soft adventure activity activité d'aventure intense / de détente easy closed ok
4 Aug 9 '05 eng>fra offer much faster time to value offre/permet une valorisation plus rapide easy closed ok
- Jul 28 '05 eng>fra Musical Baby Bouncer balancelle musciale (pour) bébé easy closed ok
4 Jul 18 '05 eng>fra fitting racks clayettes de rangement easy closed no
4 Jun 23 '05 eng>fra complement the hotel's brand standards s'alignent sur les normes de l'enseigne hôtelière easy closed no
3 Jun 18 '05 eng>fra core customer base coeur de clientèle easy closed no
4 Jun 17 '05 eng>fra set the standard donnera le ton pour les autres formules... easy closed ok
4 Jun 16 '05 eng>fra philosophical enhancement les appréciables améliorations apportées à notre philosophie de services easy closed no
4 Jun 3 '05 eng>fra (is) in the business of... L'entreprise X est spécialisée dans la confiserie easy closed no
4 May 18 '05 eng>fra Contract volume discounts or minimums ristounes ou minimums prévus au contrat easy closed ok
4 Apr 7 '05 eng>fra Premium Internet payment processing solution La solution par excellence des règlements (par) Internet easy closed ok
4 Feb 23 '05 fra>eng trompe-misère explanation easy closed no
- Nov 30 '04 eng>fra platonic friend un simple ami easy closed no
- Sep 27 '04 eng>fra lock and key situation une situation d'engrenage easy closed no
4 Sep 24 '04 eng>fra événement ou condition? évènement easy closed no
- Sep 24 '04 eng>fra free plant of delivery franco usine de livraison easy closed no
- Sep 20 '04 eng>fra Guaranteed to make à la sauce marketing, tourner la phrase différemment easy closed ok
4 Sep 14 '04 eng>fra conference sign panneau/écriteau signalant la conférence easy closed no
- Sep 14 '04 eng>fra Choose your audience S'adapter à son public - travailler avec des groupes ciblés easy closed no
- Sep 14 '04 eng>fra Equality bodies organismes de lutte contre la discrimination easy closed ok
4 Sep 7 '04 eng>fra overall ability to "get along." aptitude générale à bien vous entendre dans une relation easy closed ok
3 Sep 7 '04 fra>eng chariot elevateur forklift s'écrit sans trait d'union et se comprend sans préciser "truck" easy closed no
4 Sep 6 '04 eng>fra Practice Skating Dress tenue de patinage easy closed no
- Sep 1 '04 eng>fra the bear of a scientist la science faite ours easy closed no
4 Aug 31 '04 eng>fra Drawing cover battre les taillis / battant les taillis ou les fourrés easy closed ok
4 Aug 30 '04 eng>fra minimising its extent ... après avoir soutenu l'hypoallergénicité du soja, en minimise à présent la portée. easy closed no
- Aug 11 '04 eng>fra the horrible finality of an abattoir les paquets étaient identiques, suggérant l'épouvantable finalité d'un abattoir easy closed no
4 Aug 5 '04 eng>fra government banking department comité de la réglementation bancaire et financière - CRBF (pour la France) easy closed ok
- Jul 30 '04 eng>fra hits home qui attire l'attention easy closed ok
4 Jul 30 '04 eng>fra putting up backstock refaire le stock, réalimenter le stock easy closed ok
Asked | Open questions | Answered