This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 27 '08 fra>fra pluriel de pot-au-feu les pot-au-feu easy closed ok
4 Jul 20 '06 eng>fra rough and ready lean-to abri /tente de fortune easy closed ok
- Apr 20 '06 eng>fra brooded in a way all serious young things should ruminait ses pensées dans un style que tous les jeunes sérieux devraient imiter. easy closed no
4 Feb 3 '06 eng>fra every bit the storyteller Conteur dans l'âme, il a plus d'une fois... easy closed no
4 Jan 25 '06 eng>fra is paramount in terms of est d'une importance capitale du point de vue de... easy closed no
4 Sep 16 '05 eng>fra takes-no-B.S. character du genre à qui on la fait pas easy closed ok
- Sep 27 '04 eng>fra lock and key situation une situation d'engrenage easy closed no
4 Jul 13 '04 eng>fra god of laziness in earthly communist manifestation le dieu de la paresse dans son incarnation communiste easy closed no
- Jul 13 '04 eng>fra te refer a client orienter un client easy closed ok
- Jul 9 '04 eng>fra cake parties (voir contexte) inaugurations easy closed ok
4 Jul 9 '04 eng>fra phrase Ils pensent que plus le mal se répand, plus grande est leur gloire easy closed no
4 Jun 28 '04 eng>fra blackly serious grave et sinistre easy closed no
4 Apr 11 '04 eng>fra on the limits of possibility il s'agit pourtant de la vie, à l'extrême du viable/supportable... easy closed ok
4 Apr 9 '04 eng>fra full-length book ...qui a participé à /soutenu l'élaboration/la mise au point de ce livre à part entière... easy closed no
4 Mar 27 '04 eng>fra turning a glass around in her elegant ,capable hands, en la voyant adroitement manipuler un verre des ses mains élégantes easy closed ok
- Feb 19 '04 eng>fra a brave geography worth the long effort of explanation see hereunder (and it does make sense in English too) easy closed ok
- Feb 19 '04 eng>fra I held myself wire -taut to protect her from harm. je me tenais (là), bandé comme un arc, pour la protéger easy closed ok
Asked | Open questions | Answered