This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 17 '19 rus>eng посторонний звук an unusual sound pro closed ok
- Mar 26 '19 rus>eng летно-методическая работа principles of flight operations pro closed no
4 Jan 24 '19 rus>eng пролегать на запад с отклонением 7° от направления строго на запад to run westward with a deviation of 7° from due west pro closed no
4 Jan 11 '19 rus>eng овалина connecting arm pro closed ok
- Dec 1 '16 rus>eng Крупоперерабатывающий комбинат cereal and legume processing plant pro closed ok
- Oct 28 '16 rus>eng Было принято решение: "Морским судам быть ! " It was resolved: "Let there be sea-going ships!" pro closed ok
4 Jun 22 '16 rus>eng стабилизационные показатели stability performance pro closed ok
4 Jul 1 '15 rus>eng подкрылок корпуса side plates of the hull pro closed ok
4 Jun 12 '15 rus>eng техническая скорость speed when in motion pro closed no
4 Mar 17 '15 rus>eng приспособленное помещение premises converted for pro closed ok
4 Feb 9 '14 rus>eng примерочный вывоз test rollout to the pad pro closed ok
- Dec 20 '13 rus>eng Вагонный участок railcar district pro closed no
- Nov 13 '13 rus>eng "...столпный(-ая) храм, церковь"? -columned; -style pro closed no
4 Nov 10 '13 rus>eng наводиться именно на излучение РЛС radar-seeking missile pro closed no
- Oct 17 '13 rus>eng основных фондов property, plant and equipment pro closed ok
- Aug 25 '13 rus>eng АГНКС и АГЗС нового поколения (CNG) state-of-the-art CNG and conventional filling stations pro closed ok
- Jul 20 '13 rus>eng объемно-пространственные решения volumetric and spatial solutions pro closed ok
- Jul 12 '13 rus>eng реалистичное изображение с нескольких ракурсов realistic depictions from several angles pro closed ok
4 Jul 4 '13 rus>eng прорыватель минных заграждений pathfinder, Sperrbrecher pro closed ok
4 Jun 28 '13 rus>eng сохранения положительной динамики по экспорту машинотехнической продукции continued growth of Belarus's machinery and equipment exports pro closed ok
- Jun 21 '13 rus>eng реальные условия заражения actual virus incidents pro closed no
4 Feb 9 '13 rus>eng хозяйственные объекты support facilities pro closed ok
- Dec 16 '12 rus>eng нефтеперерабатывающие предприятия oil refineries (and...) pro closed ok
4 Dec 9 '12 rus>eng проектная документаци на строительство объектов по производству электроэнергии design documentation for construction of power generation facilities pro closed ok
4 Nov 24 '12 rus>eng отраслевые департаменты правительства the (Federal) government's industry departments pro closed ok
- Aug 12 '12 rus>eng ближними стоянками под телетрап aircraft stands / parking positions at the gate, using jetways pro closed ok
- Jun 30 '12 rus>eng разгружающие призмы discharge prisms pro open no
- Jan 18 '12 rus>eng shouldn't... should should be not ... but a minimum of (but at least) pro closed ok
4 Dec 28 '11 rus>eng отрицать пользу попыток thought that attempts ... would be of no use pro closed ok
- Dec 28 '11 rus>eng в 10 или даже 20 тыс. сил 10 or even 20 thousand horsepower pro closed ok
- Nov 25 '11 rus>eng Грозит чем-то could lead to (in this context) pro closed no
4 Aug 26 '11 rus>eng посадский храм suburban church pro closed no
4 Jun 10 '11 rus>eng «отверточноe» производствo CKD pro closed ok
4 Jun 8 '11 rus>eng Сооружения досуга из картона vacation houses made of cardboard pro closed ok
- May 24 '11 rus>eng система потокового ввода документов system for stream input of documents pro closed ok
- May 5 '11 rus>eng вотчина bailiwick pro closed ok
- May 4 '11 rus>eng по назначению на все 100% may not be used exactly for its intended purpose pro closed ok
- Apr 23 '11 rus>eng ширина в паводок width in flood pro closed no
4 Apr 23 '11 rus>eng встречать волну носом к ветру not to be caught broadside ... was to head into the wind pro closed no
- Apr 25 '11 rus>eng некоторой части ракет ядерной головной части some of the missiles are nuclear-armed pro closed no
- Mar 20 '11 rus>eng глазировочные ванны glazing solution pro closed no
4 Mar 9 '11 rus>eng Композиционные приёмы design elements pro closed ok
4 Feb 18 '11 rus>eng горстройпроект Urban Design Institute pro closed ok
4 Dec 23 '10 rus>eng Профинансировать эти проекты РЖД предлагают государству. RZD proposes that the state finance these projects pro closed no
- Nov 11 '10 rus>eng зона субвертикального разуплотнения zone of subvertical thinning pro closed no
- Oct 25 '10 rus>eng протяженность участка оборота length of (a train's) run pro closed ok
4 Oct 21 '10 rus>eng Озоно-сорбционный блок ozone-sorption unit pro closed ok
- Oct 19 '10 rus>eng локомотивное хозяйство locomotive section pro closed no
- Oct 18 '10 rus>eng отставить в резерв to store / put in storage pro closed no
- Jul 9 '10 rus>eng щит гарантированного питания backup power supply board pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered