This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 15 '17 rus>eng встречный reciprocal pro closed ok
- Apr 26 '16 rus>eng более чем в 90 раз ниже его стоимости almost as little as 1 percent of its cost in pro closed ok
- Jun 1 '15 rus>eng отделен решеткой fenced off pro closed no
- Apr 30 '15 rus>eng дирекция тяги Traction Directorate pro closed ok
4 Dec 16 '12 rus>eng рационализаторское предложение productivity suggestions, efficiency suggestions pro closed ok
4 Nov 1 '12 rus>eng социальная направленность social involvement, social engagement pro closed ok
- Oct 29 '12 rus>eng избегать...заинтересованности avoid (situations involving) personal gain pro closed ok
4 Oct 29 '12 rus>eng Фонд поддержки молодежного предпринимательства The [name] Fund for Young People in Business / for Young Entrepreneurs pro closed no
4 Oct 26 '12 rus>eng отказаться от сделки back out of the deal pro closed ok
- Nov 4 '11 rus>eng сумма остатка продукции value of the residual inventory / unsold products pro closed no
- Nov 4 '11 rus>eng с учетом переоценки розничная цена будет выше if the price change would result in a retail price that is higher ... pro closed ok
4 Nov 4 '11 rus>eng владельческий контроль owner's oversight pro closed ok
4 Jul 1 '11 rus>eng Цикловое совещание business-cycle meeting pro closed no
4 May 29 '11 rus>eng компании с иностранными инвесторами companies with foreign participation pro closed ok
- May 24 '11 rus>eng прескаут dry run pro closed no
- Apr 29 '11 rus>eng первое лицо (here) principal pro closed ok
- Jan 20 '11 rus>eng С подачи Based on what Petrov (has) told him pro closed no
- Jan 20 '11 rus>eng кризисный аудит crisis stress test pro closed no
- Jan 20 '11 rus>eng позитивная динамика развития ситуации growth pro closed no
- Dec 15 '10 rus>eng многопрофильная деятельность (works in) a number of areas pro closed ok
4 Dec 14 '10 rus>eng Счастья и новых побед every happiness and success pro closed no
4 Nov 22 '10 rus>eng неокладные доходы irregular revenue(s) pro closed ok
4 Oct 12 '10 rus>eng забрать часть средств would lay claim to some part of the funds pro closed no
4 Sep 14 '10 rus>eng сделать бизнес на... to do well on pro closed ok
- Aug 19 '10 rus>eng направлений (entire) areas of business pro closed no
- Jul 15 '10 rus>eng проектирование архитектуры решения designing solution architecture / designing the architecture for a (the? their?) solution pro closed ok
4 Jul 12 '10 rus>eng структура привлеченных иностранных инвестиций в экономику города Geographical breakdown (Country of origin breakdown) of foreign investment in City pro closed ok
4 Jun 25 '10 rus>eng расширить свои требования expanded the scope of his claims pro closed no
- Jun 23 '10 rus>eng развернем планомерную дискуссию proceed with an orderly discussion pro closed ok
- Jun 23 '10 rus>eng при органах власти under / attached to government agencies pro closed ok
4 Jan 21 '10 rus>eng д., корп., кв. House # first, Bldg. and Apt. numbers after street name pro closed no
4 Dec 25 '09 rus>eng Рабочие места начальников отделов находятся в общем зале с экспертами. Department heads have their desks [work areas] in the same room as their staff... pro closed no
- Dec 25 '09 rus>eng Решение проблемы «работы налево» должно быть комплексным. Any solution for the problem of off-the-books labor needs to be comprehensive. pro closed no
4 Dec 11 '09 rus>eng заявление о начале предпринимательской деятельности notice of the commencement of business operations pro closed no
- Aug 23 '09 rus>eng структурными подразделениями компании organizational units of the company pro closed no
4 Jun 2 '09 rus>eng Чтобы * продавать, надо его сертифицировать * requires certification before sale pro closed no
4 May 25 '09 rus>eng точка роста focal point of [for] growth pro closed no
4 Dec 16 '08 rus>eng статистическая карточка company information [data] record [chart] [card] pro closed ok
4 Dec 8 '08 rus>eng владение ownership of pro closed no
4 Nov 4 '08 rus>eng дана установка the order was [has been] given to establish pro closed no
- May 9 '08 rus>eng клиентский павильон customer's pavilion pro closed ok
4 May 9 '08 rus>eng Натуральный показатель physical unit of measure, non-monetary unit of measure pro closed no
4 Apr 14 '08 rus>eng Заказчик здания The lessor is a developer and owner of part of the building pro closed no
4 Apr 10 '08 rus>eng отдел vs. департамент section pro closed no
4 Apr 10 '08 rus>eng расчет неполученной прибыли и убытков calculation of lost profit [profit not received] and losses pro closed no
- Apr 8 '08 rus>eng позиционирование Юга России и банка о привлечении foreign investments and ... handled [arranged? sought?] by Yug Rossii and the Bank pro closed no
1 Mar 17 '08 rus>eng ТОО товарищество с ограниченной ответственностью pro closed no
Asked | Open questions | Answered