เป็นสมาชิกตั้งแต่ Nov '12

ภาษาที่ใช้งานอยู่:
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาไทย
ภาษาฝรั่งเศส เป็น ภาษาไทย
ภาษาไทย (ภาษาเดียว)

Availability today:
ว่างบางเวลา

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Khwansuree DEROLLEPOT
Quality, Professionalism and Expertise

BRON, Rhone-Alpes, ฝรั่งเศส
เวลาท้องถิ่น: 05:55 CEST (GMT+2)

ภาษาแม่: ภาษาไทย Native in ภาษาไทย
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is helping to localize ProZ.com into ภาษาไทย
This person has translated 8,499 words for Translators without Borders
What Khwansuree DEROLLEPOT is working on
info
Jan 20, 2017 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to THA project, MEDICAL, 1180 words for Translators without Borders Glad to be able to help! ...more, + 3 other entries »
Total word count: 1180

  Display standardized information
Bio

Certified%20PROs.jpg images?q=tbn:ANd9GcRH7PhnnxoeJmvj3VoIiBeTwicSCAJYyp_ytIRIMxnNaKiRXQBFxQfZTvQ I work with SDL Trados Studio 2014



I am a Thai native and ProZ certified PRO translator working as a freelance translator since 2012. I value long-term relationships based on mutual respect. My clients are my priorities and I do everything to make sure my work is always of the utmost qualty.


Education

Master's degree in Applied Foreign Languages from Université Jean Moulin Lyon 3, France


Specialized in:

- Web site localization

- Video game localization

- Information Technology

- HR contents

- Subtitle verification


CAT tools:

- SDL TRADOS 2021 (own a license)

- MemoQ (provided by clients)

- Crowdin

- Sisulizer 3 (provided by client)

- Lokalise (provided by client)





This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects39
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation35
Editing/proofreading3
Website localization1
Language pairs
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาไทย17
ภาษาญี่ปุ่น เป็น ภาษาอังกฤษ14
ภาษาญี่ปุ่น เป็น ภาษาไทย3
ภาษาไทย เป็น ภาษาอังกฤษ3
ภาษาไทย2
ภาษาฝรั่งเศส เป็น ภาษาไทย1
ภาษาไทย เป็น ภาษาฝรั่งเศส1
Specialty fields
กลศาสตร์ / วิศวกรรมเครื่องกล7
เกมส์ / วีดีโอเกมส์ / การพนัน / คาสิโน5
การแพทย์ (ทั่วไป)4
วิศวกรรม (ทั่วไป)4
ไอที (เทคโนโลยีสารสนเทศ)4
กฎหมาย: สิทธิบัตร, เครื่องหมายการค้า, ลิขสิทธิ์3
โฆษณา / ประชาสัมพันธ์3
การตลาด / วิจัยตลาด3
กีฬา / ฟิตเนส / สันทนาการ2
ธุรกิจ/พาณิชย์ (ทั่วไป)2
กฎหมาย: สัญญา2
กวีนิพนธ์ & วรรณคดี2
ทรัพยากรบุคคล1
การแพทย์: เภสัชศาสตร์1
ท่องเที่ยว & เดินทาง1
สังคมศาสตร์, สังคมวิทยา, ศีลธรรม ฯลฯ1
ศิลปะ, ศิลปะ & งานฝีมือ, ภาพเขียน1
การแพทย์: ทันตศาสตร์1
การศึกษา / อบรมเด็ก1
การผลิต1
อินเตอร์เน็ต, พาณิชยอีเลคทรอนิคส์1
กฎหมาย (ทั่วไป)1
เกษตรกรรม1
เครื่องสำอาง, ความงาม1
จิตวิทยา1
มีเดีย / มัลติมีเดีย1
สิทธิบัตร1
เรือ, เดินเรือ, เดินสมุทร1
สัตววิทยา1
การเงิน (ทั่วไป)1
Other fields
วิศวกรรมไฟฟ้า / อีเลคทรอนิคส์8
พลังงาน / ผลิตกำลัง6
ยานยนต์ / รถ & รถบรรทุก4
ชีววิทยา (-เทคนิค,-เคมี, จุลชีพ-)3
การแพทย์: อุปกรณ์1
สิ่งแวดล้อม & นิเวศวิทยา1
เคมี; วิทยาศาสตร์/วิศวกรรมเคมี1
ประกันภัย1
การแพทย์: อนามัย1
วิทยาศาสตร์/วิศวกรรมปิโตรเลียม1
วิศวกรรม: อุตสาหการ1
คำสำคัญ: Thai, Thai translation, Thai translator, English to Thai translator, English to Thai translation, Thai native translator, into Thai translation, into Thai translator, translation into Thai, translator into Thai, English, French, French to Thai translation, French to Thai translator, Thai qualified translator, qualified translation, qualified Thai translator, Thai technical translator, automobile, automotive, games, sports, IT, tourism, TRADOS, localization, product description, user guide, user manual, user interface, advertisement, marketing, computer, software, medical, traducteur de langue maternelle thaïe, traducteur anglais - thaï, traducteur français - thaï, traducteur japonais -thaï, traducteur technique, traducteur thaï natif, traducteur qualifié thaï, traducteur professionnel thaï, Thai professional translator, แปลเอกสาร, แปลภาษาอังกฤษ, แปลภาษาฝรั่งเศส, นักแปล, Thai freelancer, Thai freelance translator, traducteur technique, English to Thai, French to Thai, français-thaï, anglais-thaï, français-thai, anglais-thai, ProZ certifed PRO, proofreader, subtitle, subtitling, Thai subtitler


อัพเดตโพรไฟล์ล่าสุดเมื่อ
Dec 5, 2020






Your current localization setting

ภาษาไทย

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • ค้นหาศัพท์
  • งาน
  • กระทู้
  • Multiple search