gewoon voor de dag komen

Nederlands naar Italiaans Overig Textiel / kleding / mode

Non sono riuscita a capire se sia qualcosa di negativo o di positivo...
Ecco il contesto:

"Met X, de tweede lijn van Y, wil de Italiaanse grootmeester aansluiting vinden bij de heersende nonchalance. De boodschap was duidelijk: ook gekleed in Y kun je gewoon voor de dag komen"

Mah... "Potete andare in giro normalmente"?

Proposed translations (Italiaans)

3 +3

essere presentabile

Simo Blom

Discussion

Magda Talamini Oct 9, 2005:

goed voor den dag komen: zich goed voordoen; goed presteren, succes hebben; er goed uitzien, een goede indruk maken

Proposed translations

3 min

Simo Blom

Finland

211 answers

Works in field

Selected

essere presentabile

è il significato letterale. Dovresti vedere tu dal contesto ulteriore cosa intendono.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-09 14:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

anche "mostrarsi", "fare una bella impressione", quindi io direi "farete bella figura anche di giorno".

Peer comment(s):

agree	Magda Talamini : bella figura mi piace di più di tutti, forse essere presentabile ha un nonché di negativo, nel senso che non dovresti vergognartene 58 min
	Grz Magda !
agree	Luca Tutino : allora Magda è proprio allergica ai punti! :) 7 uren
	Grz Luca ! In che senso è allergica ai punti ? :)
agree	Joris Bogaert 17 uren
	Grz Joris !

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie, Simo!"

Glossary entry (derived from question below)

Nederlands term or phrase:

gewoon voor de dag komen

Italiaans translation:

fare bella figura anche di giorno

Nederlands term

gewoon voor de dag komen

Discussion

Proposed translations

essere presentabile

Something went wrong...