https://www.proz.com/kudoz/english-to-latvian/automotive-cars-trucks/3061144-nondetergent-oil.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
screening visit
jetting

Glossary entry

angļu term or phrase:

nondetergent oil

latviešu translation:

dzinēju eļļa bez attīrošām piedevām

Added to glossary by Kristīne Biezā
Feb 1, 2009 13:45
15 yrs ago
angļu term

nondetergent oil

angļu - latviešu Tehn./inženierzinātnes Automobiļi / vieglās un kravas automašīnas
Using nondetergent oil or 2-stroke engine oil will shorten the engine’s service life
Proposed translations (latviešu)
4 +1 dzinēju eļļa bez attīrošām piedevām
4 eļļa bez šķīdinātājiem / bezšķīdinātāju eļļa

Proposed translations

+1
15 min
Selected

dzinēju eļļa bez attīrošām piedevām

:)
Reference:

http://www.google.com/search?hl=lv&client=opera&rls=en&hs=94c&q=att%C4%ABro%C5%A1%C4%81+dzin%C4%93ju+e%C4%BC%C4%BCa&btnG=Mekl%C4%93t&lr=lang

Peer comment(s):
agree Kaspars Gasuns : dažādas zīmes rāda, ka šis tomēr ir tuvākais variants, tomēr "motoreļļa ar mazgājošām piedevām", šķiet, esam izplatītāka versija (http://www.google.lv/search?hl=lv&q=eļļa ar mazgājošām piede...
1 h
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ja pat iepriekš apstiprinātās pareizās atbildes sniedzējs šo atzīst par labāko esam:)"
15 min

eļļa bez šķīdinātājiem / bezšķīdinātāju eļļa

tā ir eļļa bez šķīdinātāju piedevām. ja skatās pievienotajā linkā, tur ir īsumā aprakstīts, kas tas ir un kādēļ to nevajadzētu saukt nekādi citādi.

terminoloģiski progresīvāks variants ir otrais variants, bet tas parādās google tikai vienreiz.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-02-01 14:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Starp citu, nesen tika uzdots un arī atbildēts tieši tāds pats jautājums:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_latvian/mechanics_mech_...
Reference:

http://www.mobiloil.com/USA-English/MotorOil/Car_Care/Car_Care_FAQs.aspx#Car2

http://www.google.lv/search?hl=lv&q=e%C4%BC%C4%BCa+bez+%C5%A1%C4%B7%C4%ABdin%C4%81t%C4%81jiem&btnG=Mekl%C4%93t&meta=

Peer comment(s):
neutral NilsB : Un tas, kas parādās biežāk, parasti ir saistīts ar koka apstrādi un aromterapiju :)
57 min
http://vamotors.lv/saits/lat/230/Cygnus Synthetic Chain Lubr... (patiešām nezinu 100% pareizo atbildi, bet spriežu pēc research)
Something went wrong...