Glossary entry (derived from question below)
Jan 21, 2007 05:07
17 yrs ago
English term
Not a translator
Alleghany
English to Russian
Other
History
american civil war
Здравствуйте!
Опять проблема:) Alleghany - это географическое название, точнее - ее часть. Подскажите, пожалуйста, как нормально транслитерировать?
Заранее благодарен.
Опять проблема:) Alleghany - это географическое название, точнее - ее часть. Подскажите, пожалуйста, как нормально транслитерировать?
Заранее благодарен.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | Аллегейни |
Anton Agafonov (X)
|
| 3 +2 | аллегени |
Yelena Pestereva
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
Аллегейни
Если транслитерировать по тому, как произносится. Со мной как раз рядом :-).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Округ_Аллегейни
http://ru.wikipedia.org/wiki/Округ_Аллегейни
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!:)"
+2
5 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
аллегени
имхо
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Lipattsev
: Особенно в свете следующей ссылки касатльно произношения: http://en.wikipedia.org/wiki/Alleghany_County
15 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Vitaly Kisin
: http://www.world-art.ru/lyric/lyric_alltext.php?id=6535
5 hrs
|
|
спасибо!
|
Something went wrong...