https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharmaceuticals/6448697-definitive-pneumococcal-pneumonia.html
Jan 6, 2018 11:39
6 yrs ago
1 viewer *
английский term

Definitive pneumococcal pneumonia

английский => русский Медицина Медицина: Фармацевтика
Definitive pneumococcal pneumonia: clinically and radiograph ically confirmed pneumonia with S. pneumoniae isolated from a usually sterile site.
Definitive pneumococcal pneumonia (as defined in A5): of a pneumococcal serotype included in the vaccine administered.
Five studies reported on vaccine-type IPD and four studies reported outcomes on vaccine-type definitive pneumonia.
Definitive pneumococcal pneumonia
PPV reduced the risk of definitive pneumococcal pneumonia, with a pooled estimated OR of 0.26 (95% Cl 0.15 to 0.46; random-effects model).
Definitive PPV (vaccine-types only)
In these trials, there were very few cases of IPD: seven cases of definitive pneumococcal pneumonia from two studies and 44 cases of bacter- aemia from six studies (most of which were among HIV-infected adults in Uganda).
Comparison 1 RCTs of vaccination versus placebo, Outcome 5 Definitive pneumococcal pneumonia.
5 Definitive pneumococcal pneumonia

Proposed translations

+3
19 мин
Selected

подтвержденная пневмококковая пневмония

Думаю, что можно ограничится таким вариантом
Peer comment(s):

agree Evgeni Kushch : часто сталкивался с проблемой перевода definitive в разных контекстах, еще встречал "доказанная" и "установленная"
22 мин
По смыслу здесь ближе к "окончательному диагнозу"
agree Marzena Malakhova
7 час
Спасибо!
agree Margarita Vidkovskaia
13 час
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! "