Mar 14 19:54
1 mo ago
21 viewers *
English term
Russian Federation
Medical/Technical/Marketing Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
18 days RH excursion equivalence in days
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
EVALUATION TECHNICAL REPORT
18 days RH excursion equivalence in days at 25/60
18 days RH excursion equivalence in days at 40/75
Based on this estimation, on worse case, the moisture permeating through the blister during the 18 days excursion at high humidity (80% or 90 % at 21°C) is equivalent to permeation for 19-22 days at Zone II 25°C∕60% conditions or 7-8 days at accelerated conditions 40°C∕75% RH.
18 days RH excursion equivalence in days at 40/75
Based on this estimation, on worse case, the moisture permeating through the blister during the 18 days excursion at high humidity (80% or 90 % at 21°C) is equivalent to permeation for 19-22 days at Zone II 25°C∕60% conditions or 7-8 days at accelerated conditions 40°C∕75% RH.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | срок в сутках, эквивалентный выдержке в номинальных условиях... |
cherepanov
|
Proposed translations
+1
5 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1151
Selected
срок в сутках, эквивалентный выдержке в номинальных условиях...
...в течение 18 суток, при отклонении значения RH (относительной влажности) (от номинального)
То есть, этот срок составит, судя по заключительным словам вопроса, 7-8 суток при ускоренных испытаниях стабильности. За этот срок в блистер проникнет столько же влаги, сколько ее проникло бы за 18 суток в номинальных условиях испытаний.
То есть, этот срок составит, судя по заключительным словам вопроса, 7-8 суток при ускоренных испытаниях стабильности. За этот срок в блистер проникнет столько же влаги, сколько ее проникло бы за 18 суток в номинальных условиях испытаний.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...