Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
age-worthy
Russian translation:
потенциал к выдержке
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-15 11:54:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 11, 2017 19:34
7 yrs ago
1 viewer *
English term
age-worthy
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Greece
Nemea is the biggest wine region in Greece located in the north-eastern corner of the Peloponnese peninsula. The mountains and valleys surrounding the small village of Nemea have been producing wine for centuries, mostly from the native Agiorgitiko grape. A wide range of styles are made from this red grape variety, from rich, age-worthy dry wines to lighter, sweeter examples. In the area there are 24 wineries and wine tasting is possible in all of them. A wide variety of wines can be purchased at very reasonable prices
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | потенциал к выдержке |
Zhanna Manokhina
|
| 4 +3 | достойные выдержки |
JW Narins
|
| 4 +1 | выдержанные |
LarisaK
|
Proposed translations
+4
13 hrs
Zhanna Manokhina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
потенциал к выдержке
Definition of age–worthy
of a wine
: able to improve in taste and quality through aging : suitable for aging
https://www.merriam-webster.com/dictionary/age–worthy
Definition - What does Ageworthy mean?
An ageworthy wine is one that possesses all of the essential characteristics that a wine requires like flavor, acidity, alcohol and tannins in order to become greater in quality when aged.
https://www.winefrog.com/definition/277/ageworthy
Потенциал вина к выдержке.
...некоторые вина к выдержке не пригодны (например, полусладкие или полусухие), другие же имеют свой, определённый потенциал к созреванию...
Некоторым винам выдержка совершенно необходима для более полного развития вкуса, например, молодое красное вино может иметь вяжущий вкус, а с возрастом приобретает бархатистость. Белые вина редко выдерживают, но те, которые обладают потенциалом к выдержке, с годами приобретают густоту и пикантные нотки во вкусе...
Из красных сортов потенциалом к выдержке обладают: ...
http://younapitki.ru/vazhnaya-kharakteristika-vyderzhka-vina...
of a wine
: able to improve in taste and quality through aging : suitable for aging
https://www.merriam-webster.com/dictionary/age–worthy
Definition - What does Ageworthy mean?
An ageworthy wine is one that possesses all of the essential characteristics that a wine requires like flavor, acidity, alcohol and tannins in order to become greater in quality when aged.
https://www.winefrog.com/definition/277/ageworthy
Потенциал вина к выдержке.
...некоторые вина к выдержке не пригодны (например, полусладкие или полусухие), другие же имеют свой, определённый потенциал к созреванию...
Некоторым винам выдержка совершенно необходима для более полного развития вкуса, например, молодое красное вино может иметь вяжущий вкус, а с возрастом приобретает бархатистость. Белые вина редко выдерживают, но те, которые обладают потенциалом к выдержке, с годами приобретают густоту и пикантные нотки во вкусе...
Из красных сортов потенциалом к выдержке обладают: ...
http://younapitki.ru/vazhnaya-kharakteristika-vyderzhka-vina...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+3
7 mins
достойные выдержки
Worthy of being aged
+1
12 hrs
выдержанные
Выдержанные сухие вина. Из этого сорта винограда делают как насыщенные выдержанные сухие вина, так и более легкие напитки.
Something went wrong...