Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
...verksamheten går dessutom för allt vad tyglarna håller
English translation:
running at full steam.
Added to glossary by
Lagom
Feb 23, 2006 01:11
18 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
...verksamheten går dessutom för allt vad tyglarna håller
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
...verksamheten går dessutom för allt vad tyglarna håller.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | running at full steam. |
Soren Petersen
|
| 4 | ...besides which, operations are running at full capacity |
Clare Barnes
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Soren Petersen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Quick and accurate translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, Norwegian to Danish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
running at full steam.
a common phrase :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - I won't forget it now!"
6 hrs
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
...besides which, operations are running at full capacity
...that's the gist of it anyway. I can't think of an equivalent English phrase at the moment, sorry.
Something went wrong...