Kako prevodite kratice? Initiator des Themas: Martina Pokupec (X)
|
|---|
Martina Pokupec (X) 
Kroatien
Local time: 01:19
Englisch > Kroatisch
+ ...
Dakle, imam kraticu: RCMP koja se odnosi na Kraljevsku kanadsku konjičku policiju i sad ne znam da li da ostavim kraticu tako kako jest i u zagradi napišem naziv na hrvatskom ili da sama kratim hrvatski naziv.
Hvala na pomoći!
| | | |
Ja to obično prevedem kod prvog spominjanja u tekstu, a u zagrade stavim puni naziv na npr. engleskom jeziku i naznačim i kraticu, jer ako se ponavlja i dalje u tekstu, a naziv je malo duži (kao u ovom slučaju) onda koristim kraticu.
| | | |
Martina Pokupec (X)
Kroatien
Local time: 01:19
Englisch > Kroatisch
+ ...
THEMENSTARTER | Dodatno pitanje :) | Aug 16, 2011 |
Svjetlana Nevescanin wrote:
Ja to obično prevedem kod prvog spominjanja u tekstu, a u zagrade stavim puni naziv na npr. engleskom jeziku i naznačim i kraticu, jer ako se ponavlja i dalje u tekstu, a naziv je malo duži (kao u ovom slučaju) onda koristim kraticu.
Oprosti Svjetlana, ja sam malo spora , pa imam dodatno pitanje: dakle prevedeš kraticu na hrv. i kraticu i objašnjenje, a eng kraticu stavljaš u zagradu?
| | | |
Vesna Maširević
Serbien
Local time: 01:19
Mitglied (2011)
Englisch > Serbisch
+ ...
| Slažem se sa koleginicom.. | Aug 18, 2011 |
Prevod (Engleski naziv, ENG Kratica) a u daljem tekstu samo ENG kratica (ili eventualno prevod)
Sem ako je u pitanju nešto čiji je prevod i prevedena kratica opšte poznata kao što je npr. World Trade Organization (WTO), Svjetska trgovinska organizacija (STO)
| | | |
Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut.
Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere
ProZ.com-Mitarbeiter » 
Login to reply/comment 
