https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/botany/2577778-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%88%D8%B1%D8%A7%D9%82-%D8%A8%D9%8A%D8%B6%D8%A7%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D9%85%D9%86%D8%B9%D9%83%D8%B3%D8%A9-%D8%B9%D8%B5%D9%8A%D8%B1%D8%A9-%D9%85%D8%AA%D9%82%D8%A7%D8%A8%D9%84%D8%A9-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%81%D9%84%D8%8C%D8%AB%D9%85-%D9%85%D8%AA%D8%B9%D8%A7%D9%82%D8%A8%D8%A9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
تتجلى
الهلاميات، والمكسرات

Glossary entry

Arabic term or phrase:

الأوراق بيضاوية منعكسة عصيرة متقابلة في الأسفل،ثم متعاقبة.

English translation:

leaves are obovate (inverted ovate), succulent, opposite at the base and then alternate

Added to glossary by Nadia Ayoub
May 6, 2008 12:52
16 yrs ago
Arabic term

الأوراق بيضاوية منعكسة عصيرة متقابلة في الأسفل،ثم متعاقبة.

Arabic to English Medical Botany
البربين عشبة زراعية ، برية،ذات سيقان زاحفة وقائمة محمرة أو خضراءعصيرية، يصل ارتفاعها إلى 40 سنتمتر ،وقد تزحف إلى 100 سنتمتر.الأوراق بيضاوية منعكسة عصيرة متقابلة في الأسفل،ثم متعاقبة.
Proposed translations (English)
4 leaves are obovate (inverted ovate), succulent, opposite at the base and then alternate
Change log

May 27, 2008 20:40: Nadia Ayoub Created KOG entry

Discussion

Aadil Zargam (asker) May 6, 2008:
English name of this plant is purslane and the scientific name is Portulaca oleracea
Nadia Ayoub May 6, 2008:
do you have the English name of this plant? What is it used for?
sktrans May 6, 2008:
Which part of this sentence do you need translated? Where is the difficulty?

Proposed translations

3 hrs
Selected

leaves are obovate (inverted ovate), succulent, opposite at the base and then alternate

Opposite: Borne across from one another at the same node; paired. Maples have opposite leaves.
Alternate: One leaf per node.
we call this plant رجلة in Egypt.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks:"