Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curves and firms
Spanish translation:
grasas localizadas y aportar firmeza.
Added to glossary by
Juan Angel Garzon
Jun 24, 2015 03:48
8 yrs ago
1 viewer *
English term
curves and firms
English to Spanish
Bus/Financial
Cosmetics, Beauty
In the Cosmetics semantic field, what can mean, "a cream that targets stubborn curves and firms". Curves puede significar arrugas?, Gracias como siempre.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
grasas localizadas y aportar firmeza.
Esta crema está dirigida para tartar grasas localizadas y aportar firmeza.
Yo no haría una traducción literal. Es, claramente, una crema de cuerpo (seguramente anticelulítica). "Stubborn curves" no se refiere a curvas bonitas, bien definidas, sino a celulitis, grasa localizada en lugares no deseados.
Ver enlaces de Shiseido y Clarins.
Yo no haría una traducción literal. Es, claramente, una crema de cuerpo (seguramente anticelulítica). "Stubborn curves" no se refiere a curvas bonitas, bien definidas, sino a celulitis, grasa localizada en lugares no deseados.
Ver enlaces de Shiseido y Clarins.
Reference:
http://www.shiseido.es/product/aromatic-bust-firming-complex/
http://www.clarins.co.za/product/body/shape-up-your-body/188
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
: Creo que es lamejor opción, en línea con lo que apunta Lorena en la "discussion", (opción que me parece óptima). Saludos.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Ana, esas "curves" son como los michelines en español."
+2
1 hr
curvas y aporta firmeza
Creo que aquí ¨firms¨ es un verbo, no un sustantivo (it firms).
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
: Así parece, como indica Lorena también en la "discussion".
17 mins
|
agree |
Ana María Valdenebro
: Estoy de acuerdo con Natalia y John en que aquí, "firms" es verbo
7 hrs
|
15 hrs
English term (edited):
curves and reaffirms
Contorno/a y afirma
Curvas difíciles, que yo llamaría "curvas no deseadas" serían las caderas pronunciadas en exceso, por ejemplo; las mujeres con cuerpo "pera": cintura definida, pero caderas una o dos tallas más grandes... también aplicaría a los brazos bastante fornidos (conozco muchas mujeres que trabajan en los salones de belleza y desarrollan demasiado los brazos), etc. el área detrás de las axilas también forma parte de las "curvas no deseadas". Ahora bien, al eliminar la grasa la piel colgará y ahí es donde se requiere una crema más ejercicio para tonificar y reafirmar la piel.
22 hrs
arrugas y endurecimientos/resequedadez
Endurecimientos, ciertas partes de la piel que necesitan suavizarse o hidratarse.
Discussion