Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
żerdź wirowana
niemiecki translation:
Schleuderbetonmast
Added to glossary by
Sebastian Kruszelnicki
Apr 1, 2008 15:51
16 yrs ago
polski term
Preiswert ist nicht billig
Native in: polski 
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski
żerdź wirowana
polski > niemiecki
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Freileitungsmast
Cytat:
"Budowa słupa przelotowego P-12/4,3 z żedzią wirowaną, wraz z osprzętem, uziomem i robotami ziemnymi"
"Budowa słupa przelotowego P-12/4,3 z żedzią wirowaną, wraz z osprzętem, uziomem i robotami ziemnymi"
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 | Schleuderbetonmast |
Crannmer
|
Proposed translations
2 godz.
Selected
Schleuderbetonmast
Schleuderbetonmast
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2008-04-02 18:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Technologia analogiczna do odlewania odsrodkowego rur metalowych, ale polscy betoniarze uznali za stosowne miec gdzies spojna terminologie i wprowadzili (albo skalkowali) wlasne potworki.
Wirres Zeug ;-)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Odlewanie_odśrodkowe
http://de.wikipedia.org/wiki/Schleuderguss
http://www.google.de/search?hl=de&q=Schleuderbetonmast&btnG=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2008-04-02 18:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Technologia analogiczna do odlewania odsrodkowego rur metalowych, ale polscy betoniarze uznali za stosowne miec gdzies spojna terminologie i wprowadzili (albo skalkowali) wlasne potworki.
Wirres Zeug ;-)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Odlewanie_odśrodkowe
http://de.wikipedia.org/wiki/Schleuderguss
http://www.google.de/search?hl=de&q=Schleuderbetonmast&btnG=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. :-)"
Discussion
W Wytwórni Prefabrykatów Żelbetowych w Owśnicach k. Kościerzyny przy zastosowaniu technologii zagęszczania betonu metodą wirowania produkowane są żerdzie wirowane typu E, EO oraz EOC.