https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-dutch/certificates-diplomas-licenses-cvs/2953915-quienes-no-se-encuentran-comprendidos-en-ninguna-de-las-incapacidades-previstas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Concuerda con su matriz,...
dirección general de la policía y de la guardia civil

Glossary entry

Spanish term or phrase:

quienes no se encuentran comprendidos en ninguna de las incapacidades previstas

Dutch translation:

zij die zich niet herkennen in geen enkele handelingsonbekwaamdheid/ zie hieronder

Added to glossary by Adela Van Gils
Nov 26, 2008 10:19
15 yrs ago
Spanish term

quienes no se encuentran comprendidos en ninguna de las incapacidades previstas

Spanish to Dutch Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Cubaanse huwelijksakte
In een Cubaanse huwelijksakte staat volgende zin: '..., quienes no se encuentran comprendidos en ninguna de las incapacidades previstas por la ley'. Kan iemand me helpen met een vlotte vertaling? Alvast bedankt.
Proposed translations (Dutch)
5 zij die zich niet herkennen in geen enkele handelingsonbekwaamdheid/ zie hieronder
4 die op geen enkele rechtsgrond onbekwaam zijn
Change log

Mar 14, 2009 16:39: Adela Van Gils Created KOG entry

Mar 14, 2009 16:40: Adela Van Gils changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55469">Adela Van Gils's</a> old entry - "quienes no se encuentran comprendidos en ninguna de las incapacidades previstas "" to ""zij die zich niet herkennen in geen enkele handelingsonbekwaamdheid/ zie hieronder""

Proposed translations

6 mins
Selected

zij die zich niet herkennen in geen enkele handelingsonbekwaamdheid/ zie hieronder

quienes no se encuentran comprendidos en ninguna de las incapacidades previstas

zij die zich niet herkennen in geen enkele handelingsonbekwaamdheid zoals genoemd ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-26 10:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

zoals die genoemd worden/vermeld staan in de (Cubaanse) wet/geving

zij die niet vallen onder geen enkele (handelings)onbekwaamdheid zoals ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Goed, hartelijk dank voor je antwoord."
3 hrs

die op geen enkele rechtsgrond onbekwaam zijn

spreekt voor zich, denk ik
Something went wrong...