Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
A mal puerto vas por leña
português translation:
vai procurar chifre na cabeça de cavalo
Added to glossary by
Heloísa Ferdinandt
Sep 16, 2004 17:22
19 yrs ago
1 viewer *
espanhol term
A mal puerto vas por leña
espanhol para português
Outra
Outros
-Necesitamos una chica.
-A mal puerto vas por leña, Jesse.
Necesito alguna frase o refran similar en PT BRASIL.
-A mal puerto vas por leña, Jesse.
Necesito alguna frase o refran similar en PT BRASIL.
Proposed translations
(português)
| 4 | Vai procurar chifre na cabeça de cavalo |
Heloísa Ferdinandt
|
| 3 +1 | Estás a bater à porta errada |
jorges
|
Proposed translations
2 horas
Heloísa Ferdinandt
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Works in field
Estados Unidos
Experienced and reliable
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
32
espanhol term (edited):
A mal puerto vas por le�a
Selected
Vai procurar chifre na cabeça de cavalo
Pelo que sei, o dito é 'A buen puerto vas por leña' e em português brasileiro pode ser apenas 'está indo ao lugar errado' ou 'vai bater com o nariz na porta' mas se o termo tiver a conotação de estar enganado e/ou procurando algo no lugar menos indicado como no dito, pode-se usar a expressão de procurar chifre na cabeça de cavalo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 dia 5 horas
Estás a bater à porta errada
Em Portugal diz-se isto.
Something went wrong...