Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
ambarina e yerto (es para pt-pt)
português translation:
ambarino, ambárico / rígido, teso
Added to glossary by
Simone Tosta
Dec 17, 2004 13:52
19 yrs ago
espanhol term
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: francês 
, português
Works in: francês para português, português para francês, espanhol para português, and 3 more.
ambarina e yerto (es para pt-pt)
espanhol para português
Arte/Literatura
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
una ambarina foto fija
Mais além no texto a protagonista faz outra comparação:
como quién deja en tierra una pájaro yerto
Será morto, inerte?
Mais além no texto a protagonista faz outra comparação:
como quién deja en tierra una pájaro yerto
Será morto, inerte?
Proposed translations
(português)
| 5 +2 | de cor âmbar / rígido |
Simone Tosta
|
| 4 | côr de ambar / morto |
Eliane Lourinho
|
Proposed translations
+2
4 minutos
Simone Tosta
México
México
Native in português
México
Professional, fast and reliable
Native in: português 
Works in: português para espanhol, espanhol para português, inglês para português, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
de cor âmbar / rígido
Yerto - "teso, hirto, rígido"
Ambarina - "amabraino, ambárico" -
Adj.
1. Relativo ao, ou que lembra o âmbar, pelo cheiro e/ou pela cor; ambarino.
2. Feito de âmbar.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-17 13:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpe, \"ambarino\", \"ambárico\"
Ambarina - "amabraino, ambárico" -
Adj.
1. Relativo ao, ou que lembra o âmbar, pelo cheiro e/ou pela cor; ambarino.
2. Feito de âmbar.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-17 13:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpe, \"ambarino\", \"ambárico\"
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Moreira
9 minutos
|
|
Obrigada, Mariana.
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
1 dia 22 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 minutos
Eliane Lourinho
Native in português
Native speaker. Reliable and Responsible
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
côr de ambar / morto
Ambarina refere-se à côr, neste caso do âmbar
Yerto pode significar: hirto, teso, rígido, áspero.
Neste caso creio é (pássaro) morto.
Yerto pode significar: hirto, teso, rígido, áspero.
Neste caso creio é (pássaro) morto.
Discussion