https://tha.proz.com/forum/subtitling/211618-help_with_subtitle_workshop_40.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

งานแปล - ศิลปะ & ธุรกิจ » Subtitling »
Help with Subtitle workshop 4.0
เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: Kuria Kay
Kuria Kay
Kuria Kay
Local time: 08:14
Nov 9, 2011

Hello everyone,
Just got my first job and I used subtitle workshop 4 to do the subs, my client wants the job delivered in the format .890, .SCC and .PAC
Can I be able to create that extension in subtitle workshop 4 and will my client successfully access using his software with the same flow and arrangement like I created?

I also noticed that workshop 4 puts a particular sign”|” to show that it’s a line break to separate the text in two separate lines example (The ... See more
Hello everyone,
Just got my first job and I used subtitle workshop 4 to do the subs, my client wants the job delivered in the format .890, .SCC and .PAC
Can I be able to create that extension in subtitle workshop 4 and will my client successfully access using his software with the same flow and arrangement like I created?

I also noticed that workshop 4 puts a particular sign”|” to show that it’s a line break to separate the text in two separate lines example (The yellow Fox jumped over the| steep hill and came back)

Will the subs in the completed saved work show that sign or will it show as two separate lines?

Is there any other freeware i can use for such work?

URGENTLY NEED HELP!! ▲ Collapse
 
Margarita Díaz
Margarita Díaz  Identity Verified
สเปน
Local time: 07:14
ภาษาฝรั่งเศส เป็น ภาษาสเปน
+ ...
Subtitle Workshop Nov 9, 2011

Hi, Kuria.

I am not an expert in Subtitle Workshop, but I have used it, and, as far as I know, it can't export those formats you need. For my experience, only professional software would do the trick. Sorry.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ผู้ไกล่เกลี่ยของฟอรัมนี้
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help with Subtitle workshop 4.0


Translation news
» The European Commission Launches a Free Web AI Translation Plugin
(0 comments)
» Literally inadequate
(0 comments)
» The ‘worst thing’: Meloni interpreter apologizes after stumble at White House
(5 comments)


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »