https://tha.proz.com/forum/subtitling/247630-what_software_tool_used_to_make_subtitles.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

งานแปล - ศิลปะ & ธุรกิจ » Subtitling »
What software/tool used to make subtitles
เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: Thu Nguyen
Thu Nguyen
Thu Nguyen  Identity Verified
เวียดนาม
Local time: 20:29
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาเวียดนาม
+ ...
SITE LOCALIZER
Apr 23, 2013

Hi there, I'm going to do the subtitling for a clip but I do not know what software to be used, as this is the first time I'm doing this. Please let me know the most popular tool used to make sub. Thank you!
 
José Henrique Lamensdorf
José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
บราซิล
Local time: 10:29
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาโปรตุเกส
+ ...
เพื่อระลึกถึง
It's not that simple Apr 23, 2013

FYI a short description of the entire process may be found on this page.

Unless you really know how it works and what you are doing, "popular" software won't cut it. Users of some programs whose price tags carry a 4-digit sum in USD say it's easy to get high quality from them without knowing much, but I'm not so su... See more
FYI a short description of the entire process may be found on this page.

Unless you really know how it works and what you are doing, "popular" software won't cut it. Users of some programs whose price tags carry a 4-digit sum in USD say it's easy to get high quality from them without knowing much, but I'm not so sure about that.

Information on most digital video soft & hard products may be found on (searchable) http://www.videohelp.com . ▲ Collapse
 
Nancy Greenleese
Nancy Greenleese  Identity Verified
อิตาลี
Local time: 15:29
ภาษาอิตาลี เป็น ภาษาอังกฤษ
+ ...
excellent web resource Sep 18, 2013

A quick thank you to Jose' for providing the link to his subtitling site. A great resource for those who translate subtitles whether novices or veterans.

[Edited at 2013-09-18 12:05 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ผู้ไกล่เกลี่ยของฟอรัมนี้
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What software/tool used to make subtitles


Translation news
» National Weather Service halts translation services for non-English speakers
(0 comments)
» From the Cat in the Box to the Thought in the Cloud
(0 comments)
» Circles of intelligence: How AI is redefining human creativity
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »