Glossary entry (derived from question below)
Apr 22, 2018 02:03
6 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
عداية
Arabic to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Egyptian Arabic
This appears in a text regarding building pipelines for sewage, etc.
تنفيذ 2 عداية وغرفة تهدئة
I guess that would be the construction of a cooling-off room and 2 ??? Not sure what "Addaya" means... Could that be Egyptian dialect?
Elsewhere, there is this:
بمسافة طولها حوالي 24 كم وعدد 2 عداية وغرفة تهدئة
تنفيذ 2 عداية وغرفة تهدئة
I guess that would be the construction of a cooling-off room and 2 ??? Not sure what "Addaya" means... Could that be Egyptian dialect?
Elsewhere, there is this:
بمسافة طولها حوالي 24 كم وعدد 2 عداية وغرفة تهدئة
Proposed translations
(English)
| 3 | crossing |
Saad Ahmed
|
| 4 | Sewage subway; Underground Passage |
Emad Taha
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
crossing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That seems to fit the context... thanks..."
3 hrs
Sewage subway; Underground Passage
عبارة عن ممر للصرف الصحي يستخدم لاجتياز عائق طبيعي أو صناعي
Something went wrong...