Dec 5, 2018 13:07
5 yrs ago
5 viewers *
English term
mood elevator
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Context: questionnaire about mood and performance at work
What do you need to do, receive or give to go to the next level in the **mood elevator**?
Do you support people to be up the **mood elevator**?
What do you need to do, receive or give to go to the next level in the **mood elevator**?
Do you support people to be up the **mood elevator**?
Proposed translations
(French)
4 +1 | ascenseur des émotions | Marielle Akamatsu |
4 +1 | échelle d'humeurs | Achille Doungméné |
4 | exhausteur d'humeur | HERBET Abel |
3 | stimulant | Bernard Moret |
3 | ascenseur émotionnel | Véronique V.Varela |
Proposed translations
9 mins
stimulant
Une suggestion...
+1
3 hrs
ascenseur des émotions
Suggestion
cf.
https://www.amazon.fr/Mood-Elevator-Charge-Feelings-Become/d...
https://www.amazon.fr/Dans-lascenseur-émotions-Larry-Senn-eb...
cf.
https://www.amazon.fr/Mood-Elevator-Charge-Feelings-Become/d...
https://www.amazon.fr/Dans-lascenseur-émotions-Larry-Senn-eb...
+1
5 hrs
échelle d'humeurs
Il serait intéressant de tenir compte des nuances de sens entre "émotions" et "humeurs". Les textes sur Mood Elevator abondent et le sens des textes semble orienter vers "les humeurs". "échelle d'humeurs" me semble d'ailleurs plus naturel. "échelle des émotions" est envisageable aussi, mais les deux liens ci-joint suggèrent bien "humeurs".
Example sentence:
Une humeur : "Un état affectif déclenché de façon lente, d’intensité faible, de durée prolongée." Cathérine Belzung in Biologie des émotions
Une émotion : "Une réaction affective qui se manifeste par des troubles physiques (ressentis)" (Belzung)
Reference:
https://www.seliberer.fr/emotion-ressenti-sentiment-humeur-quelle-difference/
https://blog.brainpathways.net/2012/06/13/what-floor-does-your-mood-elevator-take-you-to/
1 day 5 hrs
exhausteur d'humeur
proposé
799 days
ascenseur émotionnel
Commonly used...
Something went wrong...