KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Inglese term

Andronico

Italia

152 questions

Schematic Wire Diagram

Da Inglese a Italiano Scienze sociali IT (Tecnologia dell'informazione)

dalla data di consegna dello Schematic Wire Diagram da parte della XXX

Proposed translations (Italiano)

4 +2	schema dei collegamenti elettrici	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +2	schema (dell'impianto) elettrico	Gaetano Silvestri Campagnano

Proposed translations

1 ora

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Austria

16749 answers

Native in Italiano

Inglese term (edited): schematic wire diagram

Selected

schema dei collegamenti elettrici

schematic wire diagram = schema dei collegamenti elettrici

Fig.5
Schema dei collegamenti elettrici # con 2 contatti CA.
Wiring diagram of # with 2 CA contact.
https://cntcaspani.com/wp-content/uploads/2023/02/ELETTRICI-...

Trasporti Pubblici
Schema dei collegamenti elettrici di una vettura elettrica
https://www.tep.pr.it/archivio-storico/schema-dei-collegamen...

Evoluzione impianto elettrico
Ho un motore # in cui lo schema dei collegamenti elettrici del motore ...
https://forum.amicidellavela.it/showthread.php?tid=142503

Peer comment(s):

agree	Francesco Badolato 18 min
agree	Susanna Martoni 3 giorni 15 ore

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"

6 min

Gaetano Silvestri Campagnano

Italia

13366 answers

Native in Italiano

Specializes in field

schema (dell'impianto) elettrico

https://www.google.com/search?q="wire diagram" "schema elett...

https://www.google.com/search?q="wire diagram" "schema impia...

Note from asker:

Grazie, ho utilizzato entrambe le soluzioni... ho preferito dare punteggio alla collega perché a te assegnerò l'altra risposta.