Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in express reliance upon this release
Spanish translation:
en virtud expresa de este comunicado (documento)
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 21, 2014 14:57
10 yrs ago
7 viewers *
English term
in express reliance upon this release
English to Spanish
Social Sciences
Cinema, Film, TV, Drama
8. Owner acknowledges that Producer is photographing and recording such scenes in express reliance upon this release.
Es un contrato de locación para un rodaje.
Gracias
Es un contrato de locación para un rodaje.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | en virtud expresa de este comunicado (documento) | Pablo Cruz |
4 | en la expresa confianza de su emisión (o publicación) | Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry |
Change log
Mar 28, 2014 22:03: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
en virtud expresa de este comunicado (documento)
...de Subsidio Familiar o en virtud expresa de la Ley. · No intervenir en asuntos en los cuales el interés personal se encuentre en conflicto con el interés de la ...
http://www.cafam.com.co/Documents/Cod_buen_gob.pdf
...creadas por la Constitución o la Ley 0 en virtud expresa de una disposición legislativa, que las hace partícipes también del Poder Público; y las segundas, ...
http://www.ulpiano.org.ve/revistas/bases/artic/texto/RDPUB/6...
...3° Que si en virtud expresa de la ley (ai ti- erno 194 de las ordenanzas) está la aduana' exenta de responsabilidad por la pérdida ó avería que sufran en los ...
https://archive.org/stream/Boletin_Oficial_Republica_Argenti...
**************************************************************
release n (announcement) comunicado nm
The company issued a press release to announce its new product.
Le empresa lanzó un comunicado de prensa para anunciar su nuevo producto.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=rel...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2014-03-21 15:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
release puede significar en algunos contextos autorización
Podría ser otra opción aquí
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=rel...
medical release n (form authorizing [sb] to be treated) autorización para tratamiento médico nf
Cada padre debe completar una autorización para tratamiento médico en caso de que algo ocurra en la colonia de veraneo a la que su hijo asistirá.
España volante de autorización de prueba médica loc nom m
autorización loc nom m
release form n (document giving signed permission) autorización nf
Parents must sign a release form before their children's work can be displayed.
Los padres deben firmar una autorización para que su hijo actúe en la obra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
en la expresa confianza de su emisión (o publicación)
It seems more appropiate *in express reliance upon its release* than *this release* but according to the rest of the text it could be *de esta emisión*
Something went wrong...