Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
ESCROQUERIE EN RECIDIVE
español translation:
(Delito de) estafa con (el agravante de) reincidencia
Added to glossary by
Esteban Pons
Apr 19 14:14
1 mo ago
14 viewers *
francés term
Native in: español 
, francés
ESCROQUERIE EN RECIDIVE
francés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
plainte
Bonjour,
Comment traduire un intitulé des faits, juste: ESCROQUERIE EN RECIDIVE
Merci d'avance pour votre aide, bonne fin de journée.
Comment traduire un intitulé des faits, juste: ESCROQUERIE EN RECIDIVE
Merci d'avance pour votre aide, bonne fin de journée.
Proposed translations
(español)
| 4 | (Delito de) estafa con (el agravante de) reincidencia |
Guillermo Fernández Jiménez
|
| 4 | Estafador/a reincidente |
Natasha Kusmusk
|
Proposed translations
3 días 4 horas
Guillermo Fernández Jiménez
Suecia
Suecia
Native in español
Specializes in field
Suecia
Native in: español 
Works in: francés al español, inglés al español, sueco al español
Related KudoZ points
:
4
Selected
(Delito de) estafa con (el agravante de) reincidencia
Delito de estafa, 248-250 del Código Penal español.
Reincidencia: art. 22.8 del Código Penal español.
Reincidencia: art. 22.8 del Código Penal español.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda. |
| Buenos días, es solo un título que tengo que traducir que pone : "Escroquerie en récidive" o sino podría poner: "Estafa con reincidencia" a lo mejor,¿ no, por favor? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 horas
Natasha Kusmusk
Francia
Francia
Native in español
Francia
#traductoradefrancés
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: francés al español, español al francés
Related KudoZ points
:
12
Estafador/a reincidente
Entiendo que es un fait divers, así que esta traducción me parece atinada.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda. |
Discussion