https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/certificates-diplomas-licenses-cvs/5993156-ksiega-stanu-cywilnego.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spoina poprawkowa
tekst jedn. Dz.U.

Glossary entry

Polnisch term or phrase:

ksiega stanu cywilnego

Deutsch translation:

Personenstandbuch

Added to glossary by Patricia Stuettgen
Nov 24, 2015 15:36
8 yrs ago
7 viewers *
Polnisch term

ksiega stanu cywilnego

Polnisch > Deutsch Sonstige Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe Verwaltung
Handelt es sich hier um ein Stammbuch ?
Proposed translations (Deutsch)
5 +1 Personenstandbuch
4 standesamtliches Buch

Discussion

Sonja Stankowski Nov 25, 2015:
An Olga Janecka: Nein, ein Familienstammbuch wird bei der Eheschließung ausgestellt und dem Ehepaar ausgehändigt. Später wurden die Geburten der Kinder und die Sterbefälle der Eheleute eingetragen. Ein Standesamtsbuch, oder besser Personenstandsbuch, ist das Register beim Standesamt, in dem der Vorfall eingetragen wird und aus dem dann eine Abschrift gefertigt wird.
Sonja Stankowski Nov 24, 2015:
Wie lautet denn der Text vor und hinter dem Wort? Allgemein ist es wohl ein Personenstandsbuch, aber meist wird es konkretisiert, z.B. im Geburtenbuch des Standesamt XY

Proposed translations

+1
1 Stunde
Selected

Personenstandbuch

Personenstandbuch
Peer comment(s):
agree Jacek Konopka
1 Tag 19 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe!"
1 Stunde

standesamtliches Buch

Meine Meinung nach handelt sich um s.o.

Stammbuch = księga jednej rodziny/rodu
Peer comment(s):
neutral Sonja Stankowski : nein, das Stammbuch und das Familienbuch sind was anderes
3 Stunden
Moim zdaniem jednak jest to samo, bo właściwie powinno być "Familienstammbuch"
Something went wrong...