https://tha.proz.com/forum/subtitling/203035-subtitling_webseries.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

งานแปล - ศิลปะ & ธุรกิจ » Subtitling »
Subtitling Webseries
เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: translation1201
translation1201
translation1201
Jul 11, 2011

Hello all
I'm subtitling a spanish internet series into english for a masters dissertation. I'm wondering if subtitling webseries differs at all from subtitling other forms of media, if there are any extra considerations/difficulties related to subtitling this new media. I'm having trouble finding anything that has been written on this subject.
Thanks very much to anybody who takes the time to respond.
Much appreciated
 
Cristina Manoli
Cristina Manoli  Identity Verified
โรมาเนีย
Local time: 01:41
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาโรมาเนีย
+ ...
Universal Subtitles Jul 13, 2011

Have you heard about Universal Subtitles: http://www.universalsubtitles.org/en/
Maybe it will help. They say it's "The fastest way to add subtitle functionality to a single video or a whole site. Super easy to integrate with no software to install."

Best of luck!
Cristina
 
translation1201
translation1201
TOPIC STARTER
subtitling webseries Jul 14, 2011

Hello,
This s not really what I'm looking for. I'm more interested in how the process of subtitling a webseries may differ from that of a film? Does anybody have experience in subtitling webseries?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ผู้ไกล่เกลี่ยของฟอรัมนี้
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Subtitling Webseries


Translation news
» Key trends in the translation industry in 2025
(0 comments)
» Crucial Feature of Human Language Emerged More Than 135,000 Years Ago
(0 comments)
» Husband-and-wife lung slices? Why translating Chinese food names into English is ‘an impossible task’
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »