https://tha.proz.com/forum/subtitling/241874-russian_subtitles.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

งานแปล - ศิลปะ & ธุรกิจ » Subtitling »
Russian subtitles
เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: Gabriela Espasandin
Gabriela Espasandin
Gabriela Espasandin  Identity Verified
สหราชอาณาจักร
Local time: 11:27
ภาษาอิตาลี เป็น ภาษาสเปน
+ ...
Jan 23, 2013

Hello, I use Subtitle Workshop to do subtitles but I have to make an ssa. or srt file with Russian subtitles in order to embed them in the video, but I cannot manage to get this programme to recognise the Cirillyc characters. Can anyone suggest me how can I do this? Thanks for your help.
 
Natalia Tarasova
Natalia Tarasova  Identity Verified
Local time: 12:27
สมาชิก (2010)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษารัสเซีย
+ ...
Cyrillic Jan 23, 2013

Hello Gabriela

To make Subtitle Workshop display Russian subs correctly, go to Settings --> General --> Charsets tab and select "Cyrillic" from the Original Charset drop-down list.

You may also want to check the "Show in main form" box in the very same tab, and the Original Charset and Translation Charset settings will appear on the left in the main frame, so you can quickly change them if necessary.

Good luck

Natalia
 
Gabriela Espasandin
Gabriela Espasandin  Identity Verified
สหราชอาณาจักร
Local time: 11:27
ภาษาอิตาลี เป็น ภาษาสเปน
+ ...
TOPIC STARTER
Russian subtitles Jan 23, 2013

Hello Natalia,

I had already had this settings and still it doesn't work. Sorry! If you have any other suggestions they will be welcome.

Have a nice day!
 
Natalia Tarasova
Natalia Tarasova  Identity Verified
Local time: 12:27
สมาชิก (2010)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษารัสเซีย
+ ...
change your Regional settings Jan 24, 2013

Ok, then -

in Windows 7 Control Panel, go to Language and Regional Settings (or Clock, Language and Region if you're using Vista), and change Language for non-Unicode programs to Russian.

You need to restart your computer then.
 
Gabriela Espasandin
Gabriela Espasandin  Identity Verified
สหราชอาณาจักร
Local time: 11:27
ภาษาอิตาลี เป็น ภาษาสเปน
+ ...
TOPIC STARTER
Russi Jan 24, 2013

Hello Tanami,

Thanks a lot for your reply. I have already done that and it does not work!!! If you can think of anything else please let me know.

Thanks

Gaby
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ผู้ไกล่เกลี่ยของฟอรัมนี้
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Russian subtitles


Translation news
» National Weather Service halts translation services for non-English speakers
(0 comments)
» From the Cat in the Box to the Thought in the Cloud
(0 comments)
» Circles of intelligence: How AI is redefining human creativity
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »