This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 27 '17 eng>rus foreign hub иностранная транснациональная корпорация или международная организация pro closed ok
4 Dec 26 '17 eng>rus right in strict liability объективная ответственность pro closed ok
4 Nov 12 '17 eng>rus (environmental) rolls and registers реестры природопользователей и экологические регистры pro closed ok
4 Oct 11 '17 eng>rus assumption of the assumed contracts принятие обязательств по Признанным договорам (контрактам) pro closed ok
- Sep 10 '17 eng>rus discriminate перед расстройствами психики равны все, не забывайте и вы о принципах равенства pro closed no
4 Aug 29 '17 eng>rus agreement on a quotation согласие на ценовое предложение pro closed ok
4 Jun 22 '17 eng>rus ASSIGNED SECURITY переданная/уступленная ценная бумага pro closed ok
- Jun 22 '17 eng>rus ASSIGNMENT OF SECURITIES уступка ценных бумаг pro closed ok
4 Jun 22 '17 eng>rus to the end of each annuity до конца срока каждого аннуитетного платежа pro closed ok
4 Jun 6 '17 eng>rus Statements vs depositions показания и заявления pro closed ok
4 May 16 '17 eng>rus on the services of the Carrier на маршрутах, обслуживаемых перевозчиком pro closed ok
- May 5 '17 eng>rus In approximate terms приблизительно pro closed no
4 Apr 30 '17 eng>rus Funny Fruit забавные фрукты pro closed ok
4 Apr 19 '17 eng>rus foreign exchange confirmation and settlement area см. ниже pro closed no
4 Apr 10 '16 eng>rus pending appeal в связи с ожиданием решения по апелляции pro closed ok
4 Apr 2 '16 eng>rus Fraudulent trading мошеннические торговые операции pro closed ok
- Apr 1 '16 eng>rus trading торговые операции pro closed no
- Mar 2 '16 eng>rus savings instrument сберегательный продукт pro closed ok
4 Jan 30 '14 eng>rus earned incentives причитающееся премиальное вознаграждение pro closed ok
4 May 30 '09 eng>rus business misconduct правонарушения в сфере бизнеса pro closed ok
4 May 29 '09 eng>rus company/corporations/business enterprise law законодательство, регулирующее деятельность компаний/корпораций/коммерческих предприятий pro closed ok
- May 2 '09 eng>rus "stepped-down" provisions условия выхода pro closed no
- Dec 7 '08 eng>rus any other available legal theory (within the context) любая иная имеющаяся юридическая база pro closed ok
4 Dec 6 '08 eng>rus Microsoft Indirect Large Account Reseller Agreement Соглашение о непрямой крупнооптовой перепродаже продуктов корпорации Майкрософт pro closed ok
4 Dec 4 '08 eng>rus Ethics clauses этические положения pro closed ok
4 Nov 1 '08 eng>rus legal impacts правовые последствия pro closed ok
- Oct 18 '08 eng>rus Company shall not be in default Неисполнение компанией своих обязательств не имеет места, pro closed ok
4 Aug 4 '08 eng>rus until such time as these other profit reserves total the Company’s share capital пока сумма указанных прочих резервов не сравнится с суммой акционерного капитала pro closed ok
4 Sep 9 '06 eng>rus Revenue Reconciliation Act Закон об урегулировании бюджетных поступлений pro closed ok
4 Aug 31 '06 eng>rus give possession предоставить во владение и/или в пользование pro closed ok
- Aug 27 '06 eng>rus utility model rights права на полезную модель pro closed ok
4 Aug 21 '06 eng>rus donor purchase покупка с благотворительными целями pro closed ok
4 Aug 21 '06 eng>rus subrogated under any existing insurance policies (право на) суброгацию по любому из имеющихся страховых полисов pro closed ok
4 Aug 16 '06 eng>rus not specifically excluded в отношении которых не действуют особые положения об исключении pro closed no
- Aug 16 '06 eng>rus regular cash selling price по обычной цене продаж с расчетом денежными средствами pro closed no
4 May 7 '06 eng>rus contested plan confirmations подтверждение оспариваемых планов (реорганизации) pro closed ok
4 May 7 '06 eng>rus objections to claims возражения на претензии pro closed ok
4 Jan 27 '06 eng>rus body corporate корпорация pro closed ok
- Jan 22 '06 eng>rus working modalities формы / условия / правила работы pro closed ok
4 Dec 12 '05 eng>rus note (Контекст!) отметить, принять к сведению pro closed ok
4 Aug 29 '05 eng>rus MODEL LEASE FOR SUBSIDIZED PROGRAMS MANAGEMENT CORPORATION образец договора аренды для корпораций - участников субсидируемых программ pro closed ok
4 Jun 21 '05 eng>rus good will в духе добровольного добросовестного сотрудничества, в духе доброй воли pro closed ok
4 Jun 19 '05 eng>rus Change Request/ Change -Management запрос на внесение изменений / процедура изменения pro closed no
4 Jun 19 '05 eng>rus for such consideration за такое вознаграждение pro closed no
- May 24 '05 eng>rus terms содержание pro closed no
- May 22 '05 eng>rus document which is privileged under English law документ, который является привилегированным в соответствии с английским правом pro closed ok
4 May 19 '05 eng>rus CONTENTIONS HAVE MERIT утверждения обоснованы pro closed no
4 May 19 '05 eng>rus FAILED PERFORMANCE DUE нарушением является (только) неисполнение имеющих силу обязательств pro closed no
4 May 11 '05 eng>rus readmission реадмиссия pro closed no
- Apr 14 '05 eng>rus This passport is valid for all countries unless otherwise endorsed настоящий паспорт действителен для всех стран, кроме тех, по которым имеются ограничительные пометки pro closed no
Asked | Open questions | Answered