Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
donor purchase
Russian translation:
покупка, финансируемая спонсором
Added to glossary by
Helen Shevchuk
Aug 21, 2006 13:34
17 yrs ago
English term
Australia
Your important project in reliable hands
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
donor purchase
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
General Power of Attorney (Property purchase)
Контекст: I authorize my attorney to execute all instruments that may be necessary for giving effect to any dealings with DONOR PURCHASE of any property in Russia.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | покупка с благотворительными целями |
Yakov Tomara
|
| 4 | покупка/приобретение в целях благотворительности |
callingblind
|
Proposed translations
6 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Specializes in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
покупка с благотворительными целями
Предположение
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2006-08-24 05:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. его жена будет покупать на свое имя, а он дает на это деньги, т.е. выступает в роли спонсора? В этом случае можно написать:
"покупка на средства спонсора" или "покупка, финансируемая спонсором"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2006-08-24 05:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
или "приобретение за счет спонсорских средств"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2006-08-24 05:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. его жена будет покупать на свое имя, а он дает на это деньги, т.е. выступает в роли спонсора? В этом случае можно написать:
"покупка на средства спонсора" или "покупка, финансируемая спонсором"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2006-08-24 05:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
или "приобретение за счет спонсорских средств"
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
callingblind
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
diligence & obligation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
покупка/приобретение в целях благотворительности
-
Discussion