Aug 16, 2006 06:34
17 yrs ago
1 viewer *
английский term
Грузия
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: грузинский 
Works in: английский => грузинский, грузинский => английский
regular cash selling price
английский => русский
Право/Патенты
Страхование
Insurance Policy
Finished goods manufactured by the Insured: ***the regular cash selling price***, less all discounts and charges to which such finished goods would have been subject had no loss occurred.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | обычная цена (цена до скидок) с оплатой наличными |
Zamira B.
|
| 4 +1 | по обычной цене продаж с расчетом денежными средствами |
Yakov Tomara
|
Proposed translations
+4
5 мин
Selected
обычная цена (цена до скидок) с оплатой наличными
наличные здесь н обязательно физическая наличность, смысл в немедленной оплате, не в рассрочку.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-08-16 07:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Price required for *immediate settlement* since most gold purchases are cash transactions. Also known as "spot price."
www.goldfingercoin.com/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-08-16 07:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво 10: spot price цена спот, наличная цена; курс по сделкам за наличные ( цена, по которой в данное время и в данном месте продается реальный товар или ценные бумаги на условиях немедленной поставки ) *Syn: cash price* , Kassakurs See: spot trade
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-08-16 07:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Price required for *immediate settlement* since most gold purchases are cash transactions. Also known as "spot price."
www.goldfingercoin.com/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-08-16 07:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво 10: spot price цена спот, наличная цена; курс по сделкам за наличные ( цена, по которой в данное время и в данном месте продается реальный товар или ценные бумаги на условиях немедленной поставки ) *Syn: cash price* , Kassakurs See: spot trade
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
6 мин
Yakov Tomara
Native in русский
Over 14 years in international trade
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, итальянский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
по обычной цене продаж с расчетом денежными средствами
cash в данном случае совершенно не обязательно наличные
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-16 06:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
думаю, и немедленная оплата здесь не обязательно имелась в виду (иначе скорее было бы "cash down"), просто цена на условиях продажи за деньги, а не по взаимозачетам, по консигнации и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-16 06:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
думаю, и немедленная оплата здесь не обязательно имелась в виду (иначе скорее было бы "cash down"), просто цена на условиях продажи за деньги, а не по взаимозачетам, по консигнации и т.п.
Peer comment(s):
| agree |
Mark Vaintroub
: 100% не обязательно наличные. "Наличные" (банкноты и монеты) - это лишь одно из значений слова *cash*.
4 час
|
|
спасибо
|
Something went wrong...