https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharmaceuticals/6948298-trans-non-binary-individuals.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vaccine ambassador
congregate setting vaccination event floor planning
Apr 3, 2021 15:04
3 yrs ago
18 viewers *
английский term

Trans/non-binary individuals

COVID-19 английский => русский Медицина Медицина: Фармацевтика
8. Have you planned for additional coordination and support for vulnerable subpopulations of people experiencing homelessness?
 Survivors of Domestic Violence
 Unaccompanied youth
 Indigenous Communities
 People with disabilities (to include behavioral health disabilities)
 Undocumented people/households
 Trans/non-binary individuals
 non—English speaking or limited English proficiency
 *____________________________
 (region specific subpopulation)
Proposed translations (русский)
4 +2 трансгендер/небинарный гендер
4 -1 транссексуалы/небинарные люди

Proposed translations

+2
16 мин
Selected

трансгендер/небинарный гендер

см. ссылку - словарь терминов

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2021-04-03 15:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

про разницу транссексуалов и трансгендеров подробно здесь можно почитать https://aif.ru/dontknows/file/chem_otlichaetsya_transgender_...

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2021-04-03 18:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы не стала обобщать транссексуалов и трансгендеров или трансгендеров и небинарных. Здесь как раз через ИЛИ. Трансгендер и небинарный человек - это разные варианты (просто их часто объединяют в списках и опросах как неконформных). Потому что небинарные могут вообще отрицать гендеры. Про них вот тут хорошо описано:
https://zmina.info/ru/articles-ru/vne_pola_i_gendera_kto_tak...
Reference:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B2%D0%B8%D1%80#:~:text=%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%B3%D0%B

Peer comment(s):
agree Oleg Lozinskiy : Или "трансгендеры / лица с небинарной идентичностью" (именно так они именуются в многочисленных документах Политического форума высокого уровня, Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи ООН начиная с 2018 года).
24 мин
Спасибо, да, конечно, можно и официальную формулировку
agree Tatiana Nikitina
5 час
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
14 мин

транссексуалы/небинарные люди

Peer comment(s):
disagree Oksana Majer : не совсем, транссексуал не то же самое, что трансгендер https://aif.ru/dontknows/file/chem_otlichaetsya_transgender_...
3 мин
Спасибо, разница мне известна. Мне кажется, что что здесь речь идет в том числе и о транссексуалах, а трансгендеров в этом контексте можно отнести к небинарным людям
Something went wrong...