Jun 30, 2005 09:58
18 yrs ago
English term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
micro vannas scissors
English to Russian
Other
Medical: Instruments
microsurgery instruments (cataract surgery)
Список инструментов:
a needle holder (for 10/0 nylon)
micro vannas scissors
Castro scissors
corneal Catzin scissors
Bonn forceps
implantation forceps
canulas: Charleux, Rycroft, hydrodissection canula, canula for irrigation/aspiration
strait and curve forceps for stitch
a needle holder (for 10/0 nylon)
micro vannas scissors
Castro scissors
corneal Catzin scissors
Bonn forceps
implantation forceps
canulas: Charleux, Rycroft, hydrodissection canula, canula for irrigation/aspiration
strait and curve forceps for stitch
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | микрохирургические ножницы Ваннаса |
Vladimir Vaguine
|
| 5 +1 | микроножницы по Ваннасу |
Rostyslav Voloshchuk
|
| 4 | микро ножницы vannas |
Vladimir Spiridonov
|
Proposed translations
+2
1 hr
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
72
Selected
микрохирургические ножницы Ваннаса
или
микрохирургические ножницы по Ваннасу
Забейте в гугл "ваннаса" или "ваннасу" получите ссылки :)
микрохирургические ножницы по Ваннасу
Забейте в гугл "ваннаса" или "ваннасу" получите ссылки :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
1 hr
Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical doctor
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
микроножницы по Ваннасу
Судя по количеству ссылок в поисковиках, намного чаще фамилию автора переводят. Только я точно не знаю, ножницы по Ваннас или Ваннасу (т.е., мужчина это, или женщина).
http://www.medtech.ru/micro/micro_8.html
http://rosmed.ru/newconf.php?act=info&pad_id=16298&date=2004...
http://www.medtech.ru/micro/micro_8.html
http://rosmed.ru/newconf.php?act=info&pad_id=16298&date=2004...
53 mins
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
микро ножницы vannas
можно добавить слово ТИПА
микро ножницы типа vannas
или ножницы vannas
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 55 mins (2005-07-01 05:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
можно и в русскомикро ножницы Ваннас, по Ваннасу и
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 0 min (2005-07-01 05:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
можно и в русской транскрипции дать фамилию Ваннас, редко, но встречается, я нашел ножницы (изогнутые по Ваннасу и нижницы глазные Ваннаса;
микро ножницы типа vannas
или ножницы vannas
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 55 mins (2005-07-01 05:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
можно и в русскомикро ножницы Ваннас, по Ваннасу и
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 0 min (2005-07-01 05:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
можно и в русской транскрипции дать фамилию Ваннас, редко, но встречается, я нашел ножницы (изогнутые по Ваннасу и нижницы глазные Ваннаса;
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Ann Nosova
: нет, это фамилия; я имела в виду то, что в любом случае должно быть написано с заглавной буквы, неважно, в каком алфавите
16 hrs
|
|
Да, это имя, встречается и в такой и в русской транскрипции: http://www.medolina.ru/php/content.php?group=1¶m=print&i...
|
Something went wrong...