Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einwand der verspäteten Untersuchung und Mängelrüge
English translation:
defence (BE)/defense (AE) of late inspection and notification of defects/deficiencies
Added to glossary by
silfilla
Jul 8, 2005 21:27
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Einwand der verspäteten Untersuchung und Mängelrüge
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
procurement contract/liability for defects
Der ****Einwand der verspäteten Untersuchung und Mängelrüge**** ist ausgeschlossen. Dies gilt nicht für offensichtliche Mängel. Die Zahlung des vereinbarten bzw. abgerechneten Preises stellt kein Anerkenntnis der Lieferung als vertragsgerecht oder mangelfrei dar.
This is obviously a reference to specific requirements under German law. I can't think of a suitable translation that would _make sense_ to a reader in the UK or US. Any suggestions?
Many thanks in advance!
This is obviously a reference to specific requirements under German law. I can't think of a suitable translation that would _make sense_ to a reader in the UK or US. Any suggestions?
Many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
15 hrs
German term (edited):
Einwand der versp�teten Untersuchung und M�ngelr�ge
Selected
defence of late inspection and notification of deficiencies
or: out-of-time inspection... or a longer construction with 'outside the time limit'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used *defenses of delayed inspection and notification of defects*. Thanks Margaret, Johanna (esp. for the article), WIDIC, Sandy, and Ruth!"
+1
51 mins
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Einwand der versp�teten Untersuchung und M�ngelr�ge
objection concerning delayed inspection and deficiency claim
Source: ROMAIN
Dictionary of Legal and Commercial Terms
Dictionary of Legal and Commercial Terms
58 mins
Sandy A Pirie
Native in English
Works in field
One of Scotland's best
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Einwand der versp�teten Untersuchung und M�ngelr�ge
Lodg(e)ment of a complaint subsequent to delayed inspection
The text mentions 'obvious' flaws/defects which allow the lodging of a complaint. What the customer cannot do is complain after, for instance, four weeks that there's a flaw which has only been detected on closer inspection after the lapse of this period of time.
I'd suggest:
'Lodg(e)ment of a complaint subsequent to delayed inspection' [is excluded.]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Complainant seeks $12122.00 plus its DRC filing fee. of $535.00. ... summarily
disclaims any responsibility for the delayed inspection explaining that the ...
www.fvdrc.com/Arbitration_Decisions_PDF/ 2002_09_17_DRC_File_11951.pdf
error in transmission but also in cases in which the transfer is delayed as a
... exceeding 30 days from the date of the lodgement of the complaint. ...
www.ibbm.org.my/publications/Revised Manuals/ DP02%20Chapter%20on%20EFT.pdf
I'd suggest:
'Lodg(e)ment of a complaint subsequent to delayed inspection' [is excluded.]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Complainant seeks $12122.00 plus its DRC filing fee. of $535.00. ... summarily
disclaims any responsibility for the delayed inspection explaining that the ...
www.fvdrc.com/Arbitration_Decisions_PDF/ 2002_09_17_DRC_File_11951.pdf
error in transmission but also in cases in which the transfer is delayed as a
... exceeding 30 days from the date of the lodgement of the complaint. ...
www.ibbm.org.my/publications/Revised Manuals/ DP02%20Chapter%20on%20EFT.pdf
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
334
German term (edited):
Einwand der versp�teten Untersuchung und M�ngelr�ge
plea of delayed inspection and non-conformity of goods
not sure, but this article might help(if you have the time to read it)
http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/biblio/dimatteo3.html#iv
http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/biblio/dimatteo3.html#iv
23 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
17
German term (edited):
Einwand der versp�teten Untersuchung und M�ngelr�ge
claim of delayed inspection and notification of defects
I use to translate "Mängelrüge" as "notice of defects" - as for the rest (Einwand) I am medium sure
the fact is that your are supposed to inspect the goods and notify defects asap
the fact is that your are supposed to inspect the goods and notify defects asap
Something went wrong...