Aug 12, 2005 09:39
18 yrs ago
English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
film producing (в контексте)
English to Russian
Bus/Financial
Cinema, Film, TV, Drama
Вот такая фраза:
It [фильм] was produced locally by Jeff Hayes for iconic US producer Hallmark Entertainment for US network NBC.
Я очень смутно представляю финансовую сторону дела в кинопроизводстве -- помогите, пожалуйста, понять, кто, собственно, вкладывал деньги и т. п. А то в голове ничего, кроме "по заказу государственного комитета по телевидению и радиовещанию" ;)
Дополнение: locally -- подозреваю, потому, что фильм снимался в Новой Зеландии.
It [фильм] was produced locally by Jeff Hayes for iconic US producer Hallmark Entertainment for US network NBC.
Я очень смутно представляю финансовую сторону дела в кинопроизводстве -- помогите, пожалуйста, понять, кто, собственно, вкладывал деньги и т. п. А то в голове ничего, кроме "по заказу государственного комитета по телевидению и радиовещанию" ;)
Дополнение: locally -- подозреваю, потому, что фильм снимался в Новой Зеландии.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | вариант |
Elina Tsitrin
|
| 4 | производство фильма осуществлял на месте Джефф Хайес |
Sergey Strakhov
|
| 3 | фильм спродюсирован |
Joseph Kovalov
|
| 3 | My try: |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+1
50 mins
Elina Tsitrin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA certified. High quality on time.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
film producing (� ���������)
Selected
вариант
Кирилл, разбираться кто там вкладывал деньги и на каком этапе - это гиблое дело, тем более, что из Вашего предложения этого точно понять нельзя. Я бы написала как-нибудь так: "Фильм произведен кинокомпанией Холлмарк по заказу NBC. Продюсером фильма в Новой Зеландии выступил Джефф Хейес".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Думаю, мне этот вариант отлично подходит -- большое спасибо всем, Элине особенное :)"
6 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
film producing (� ���������)
фильм спродюсирован
Если, конечно, слух не сильно режет :)
Но Соловьев слишком долго искал деньги на съемки (фильм спродюсирован студией Никиты Михалкова "ТРИТЭ"), чтобы снимать просто
Но Соловьев слишком долго искал деньги на съемки (фильм спродюсирован студией Никиты Михалкова "ТРИТЭ"), чтобы снимать просто
Peer comment(s):
| neutral |
Sergey Strakhov
: ой, как служ-то режет, сорри, Дмитрий:( "спродюсирован" - это на ВМПС означает "произведен"
4 mins
|
|
Так меня тоже не "тащит", я и предупредил. :)
|
9 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
film producing (� ���������)
производство фильма осуществлял на месте Джефф Хайес
КИНОПРОИЗВОДСТВО
... Производство фильма осуществлялось на площадях
киностудии "Мосфильм" компанией "Слово ...
bdg.press.net.by/1997/97_06_05.382/kinonews.htm
а дальше можешь о продюсере, ничтоже сумняшеся:)
... Производство фильма осуществлялось на площадях
киностудии "Мосфильм" компанией "Слово ...
bdg.press.net.by/1997/97_06_05.382/kinonews.htm
а дальше можешь о продюсере, ничтоже сумняшеся:)
1 hr
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
English term (edited):
film producing (� ���������)
My try:
Фильм был выпущен Джеффом Хейесом под руководством образцовой телепродюсерской компании Hallmark Entertainment для телеканала NBC.
Думаю, не обязательно еще и уточнять, что Джефф - продюсер.
Hallmark Entertainment, a subsidiary of Hallmark Cards, is the world's leading producer of miniseries and movies made for television.
www.hallmarkent.com
Германская телепродюсерская компания "Брэйнпул" начала подготовку к съемкам нового проекта, который заключается в том, что обычные люди получат возможность ...
www.segodnya.ru/w3s.nsf/Archive/ 2000_278_life_col_apostolova2.html
Думаю, не обязательно еще и уточнять, что Джефф - продюсер.
Hallmark Entertainment, a subsidiary of Hallmark Cards, is the world's leading producer of miniseries and movies made for television.
www.hallmarkent.com
Германская телепродюсерская компания "Брэйнпул" начала подготовку к съемкам нового проекта, который заключается в том, что обычные люди получат возможность ...
www.segodnya.ru/w3s.nsf/Archive/ 2000_278_life_col_apostolova2.html
Discussion
��� ��� �������� �������, ������ ����� ���� http://www.nationmaster.com/encyclopedia/P
� ��� ���� ���� �� ����� ���� � ��������� ������.
1. ������� (������ ������ ����� ��������) - NBC
2. ������� (������ ����� ����������� ��������, ���������� ����� �����, � ������ ����, ��� ���� ��������, � ��� ����� � ���������) - Hallmark Ent.
"����� ����� ��������� ������������ ����� �� ����� �� Hallmark Entertainment, ������ �� ��������� ����� �� ������ ���������� NBC" ? ���?