Oct 4, 2005 15:07
18 yrs ago
English term
Sweden
Exception Item
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sträng som förekommer i ett program för en automatiskt kassa.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | qv |
Mario Marcolin
|
| 4 +1 | undantag(sobjekt) |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
21 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
qv
"What Are Exception Items?
An exception item is essentially a communication device by which a transaction question, dispute, or error is initially sent by the card issuer to the merchant bank for response or resolution. Exception items are copy requests and chargebacks.
A copy request is a request made by the card issuer to your merchant bank for a copy of the sales draft of a particular transaction. A chargeback is the reversal of the dollar value, in whole or in part, of a particular transaction by the card issuer to your merchant bank, and usually, by your merchant bank to you. "
http://www.universalpaymentprocessing.com/risk_management.ht...
An exception item is essentially a communication device by which a transaction question, dispute, or error is initially sent by the card issuer to the merchant bank for response or resolution. Exception items are copy requests and chargebacks.
A copy request is a request made by the card issuer to your merchant bank for a copy of the sales draft of a particular transaction. A chargeback is the reversal of the dollar value, in whole or in part, of a particular transaction by the card issuer to your merchant bank, and usually, by your merchant bank to you. "
http://www.universalpaymentprocessing.com/risk_management.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mario. This is exactly what I was looking for but I would have loved a Swedish translation as well."
+1
14 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
undantag(sobjekt)
Declined
Eller bara "exception"
Vanligt begrepp inom felhantering i program i någotsånär utvecklade programspråk.
Då det är närmast omöjligt att förutse alla tänkbara händelser (kombinationer av värden) när ett program körs, gör undantagshantering att följden inte blir att programmet kraschar utan när ett oförutsett fel uppstår, utan att felet det tas om hand på ett kontrollerat sätt och "skadorna" minimeras.
Vanligt begrepp inom felhantering i program i någotsånär utvecklade programspråk.
Då det är närmast omöjligt att förutse alla tänkbara händelser (kombinationer av värden) när ett program körs, gör undantagshantering att följden inte blir att programmet kraschar utan när ett oförutsett fel uppstår, utan att felet det tas om hand på ett kontrollerat sätt och "skadorna" minimeras.
Peer comment(s):
| agree |
Lena Samuelsson
: "Undantag" är väl inte fel att använda i ekonomiska sammanhang. Att hamna på undantag är väl inte så roligt kan jag tänka :-)
2 hrs
|
|
;-)
|
Comment: "I programsammanhang är ditt svar helt rikgit men detta är någon slags ekonomisk term."
Discussion