Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Schedule
Russian translation:
"Пояснения"/"Введение" (раздел договора)
Added to glossary by
ruslingua
Dec 12, 2005 08:37
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Skilled & accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian
Schedule
English to Russian
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Promotion License Agreement
Название раздела Договора, сразу же после перечисления сторон Договора.
После "Schedule", где разъясняются определения и понятия, следует раздел Stabdard Terms and Conditions, затем Exhibit A, а затем Amendment № 1.
После "Schedule", где разъясняются определения и понятия, следует раздел Stabdard Terms and Conditions, затем Exhibit A, а затем Amendment № 1.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | "Пояснения" |
ruslingua
|
| 4 +4 | перечень [использованых понятий] |
Alexander Onishko
|
| 4 | Определение понятий |
Konstantin Popov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
"Пояснения"
В принципе, поскольку содержание статьи однозначно задает смысл, все предлагаемые варианты сводятся лишь к выбору формулировки.
Согласно Мультитрану, одно из значений "Schedule" - "пояснительная записка к бухг. отчету". Отсюда мой вариант.
Можно также "предварительные/вступительные замечания", "введение" (если нет какого-нибудь Introduction и т.п.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, я возьму вариант "Введение", в момем договоре ничего вроде introduction нет."
+4
2 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
перечень [использованых понятий]
Договор международного франчайзинга ~ International Franchising ...
Перечень 11. Инструкции по использованию товарных знаков (ст. 14.2) Перечень 12.
... Schedule 11: Instructions as to the use of Trade Marks (Article 14.2) ...
www.miripravo.ru/forms/intel/ franch/franchising_agreement.htm
Перечень 11. Инструкции по использованию товарных знаков (ст. 14.2) Перечень 12.
... Schedule 11: Instructions as to the use of Trade Marks (Article 14.2) ...
www.miripravo.ru/forms/intel/ franch/franchising_agreement.htm
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Похоже, что именно так.
5 mins
|
| agree |
Irina Gerunova
17 mins
|
| agree |
Ravindra Godbole
1 hr
|
| agree |
Natalie Lyssova
5 hrs
|
3 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Определение понятий
В договоре так и будет. Если в разделе разъясняются термины и понятия.
Discussion